檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年9月3日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話聊天室:「醒目」粵普 同中有異


http://paper.wenweipo.com   [2013-09-03]     我要評論

普通話與廣東話詞彙對照

 「醒」字在普通話和粵語中都有以下詞義:

 1.酒醉、麻醉或昏迷後,神志恢復正常狀態;

 2.睡眠狀態結束,大腦恢復興奮;

 3.尚未入睡;

 4.醒悟、覺悟。

 不過,「醒目」一詞在普通話和粵語是同詞異義的。普通話指的是文字、圖畫等形象明顯,容易看清楚;粵語指的是機靈、搶眼。

粵語意義和用法

 1.聰明機靈,例如粵語:呢個細路功課好醒目。對應普通話為:這孩子學習很聰明。

 2.機警聰敏,例如粵語:全靠你醒目咋,唔係我]就慘囉;對應普通話為:全靠你機警,要不我們就慘了。

 3.穿著入時或引人注目(多形容男士),例子:成套西裝著起蟒u係醒目;普通話為:穿上一套西服真帥。

 4.忽然想起某事,例子:醒起苤A呢個朋友鰣^國見過;普通話可說成:記起來了,這個朋友在英國見過。

 5.贈送,例子:呢樽酒係朋友醒鵅F普通話為:這瓶酒是朋友送的。

 6.指不在睡眠狀態,粵語:好醒唌B打醒十二分精神;應普通話可翻譯成:睡覺很警覺、提高百倍警覺。

 7.提神、有精神或有朝氣,例子:飲杯咖啡醒黚哄F普通話可說成:喝杯咖啡提提神。 ■資料提供:一環教育

http://www.globalfirst.edu.hk

(標題和小題為編者所加)

相關新聞
港增4國家實驗室 政府資助升倍半 (2013-09-03) (圖)
唇讀女升中大 盼平淡展新生 (2013-09-03) (圖)
善長贈遊艇 正生解渡海之苦 (2013-09-03)
陳繁昌迎新jam歌 (2013-09-03) (圖)
升小申請表明起派發 (2013-09-03)
港大發叔獲頒名譽院士 (2013-09-03)
普通話聊天室:「醒目」粵普 同中有異 (2013-09-03)
海外升學秘笈:首嚐赴外升學 勿把香港比外國 (2013-09-03)
逾半中學生現抑鬱 負能量女比男多 (2013-09-02) (圖)
教院嶺大新校長走馬上任 (2013-09-02)
港記者獲獎學金赴英進修 (2013-09-02) (圖)
培靈校對面球場放5排鐵馬 (2013-09-02) (圖)
微調生升高中 缺資源焗「轉台」 (2013-07-12) (圖)
家長:同讀英中無分別 (2013-07-12)
VTC放榜後連續3日「統一收生」 (2013-07-12) (圖)
膝腫短跑夢碎 男拔生IB揚威 (2013-07-12)
教科書價高企 中學「整合書」解困 (2013-07-12) (圖)
科大生投資基金 賺70萬跑贏大市 (2013-07-12) (圖)
一成青年網購毒品貼裸照 (2013-07-12)
校園放大鏡:秀明小學畢業禮 姚柏良勉「惜學」 (2013-07-12) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多