|
寫第一篇專欄，就跟筆者初踏立法會會議廳一樣，戰戰兢兢。除了在議會內外為市民服務外，筆者嘗試換個表達方式，爬爬格子，在這裡跟大家交流一些生活上常用的英文語法。
要談語法，最好從生活取材。近年facebook非常流行，連帶大家使用「Like」（讚好）這英文單字也用多了。如果看完這篇專欄後覺得不錯，也希望大家不忘在心裡給一個Like！
「Like」這個單字在英語使用上十分常見。按字面直譯很簡單，就是「喜歡」，但其實這個單字有不同的形態（Form）和用法，在意思上迥然不同。
「Would like」提請求「Feel like」表感覺
舉例說，當「Like」用作動詞時，解作「喜歡」，這是我們最常用的。可是，若「Like」前面加上「would」，組成常用習語「would like」，那就不是「喜歡」的意思了，而是提出有禮貌的請求。因此，大家在提出請求時，「would like」中的「would」不可改為「will」。例如：I would like to talk to the Principal.（我希望可以和校長對話。）；Would you like something to drink？（要喝些甚麼呢？）。
當「Like」用作介詞（Preposition）時，則可解作「相似」或「看似一樣」的意思。例如：I have a dress like hers.（我有一條跟她所穿一樣的裙子。）
「Like」這單字具有多種用法和詞義，當大家在「Like」前面加不同的動詞，意思也會不一樣。譬如說，在「Like」前加上「feel」就可用以表達感覺，例如：I feel like screaming.（我想大叫。）；同時，此用法也可用來形容天氣或時間，例如：It feels like rain.（天好像要下雨。）
此外，「Feel like」亦可指想做某事，例如：Do you feel like a drink？（你想喝點甚麼呢？）。不過，要提提大家，「Feel like」這個問法還可理解為對方想邀請你出外飲杯咖啡之類，與「Would you like something to drink？」的意思不同。
在「Like」之前加上「sound」的用法也很常見。「sound like」譯作「聽起來像……」的意思，例如：That sounds like a good idea.（這提議聽起來不錯。）亦有人會用「sounds like a plan」去表示認同別人的提議。
最後要問大家一個問題，「Like」的相反詞應該是「dislike」還是「unlike」呢？其實兩個均可，要視乎「Like」的用法。當用作動詞時，「Like」的相反詞應是dislike，例如：I like Winter, but dislike Summer.（我喜歡冬天，但不喜歡夏天。）；Unlike his father, John chooses to study medicine.（約翰跟他爸爸不一樣，他選擇了學醫。）所以，如果下次大家在facebook見到不喜歡的帖文時，記得要用「dislike」而不是「unlike」。 ■麥美娟 立法會議員
隔星期五見報
|
