騎呢遊學團：我是哪裡人？

　早前大家為國民教育而鬧得面紅耳赤之際，我想起了一件事，體現了香港人對自己的Identity和Nationality的一種內在的矛盾。幾年前，我和太太到了加拿大的Edmonton幫忙開辦了一場小型的Seminar。由於我們是用中文做主要語言，所以參加者都會選擇一家大小來參加。家長參加的原因是可以聽自己的家鄉話，他們也把自己的子女帶來，目的是希望他們的下一代有機會認識多些中文或來自家鄉的人。

父母的期望　子女的困惑　

　一開始，一位導師向約30個18歲或以下的年輕人和小朋友問了一個問題：「Are you Chinese or Canadian？」一個隨家人從內地移民到加拿大的年輕人說：「I'm Chinese.」下一個年輕人也回答：「I'm Chinese.」

　當問到一個十一二歲，在加拿大出生的CBC（Canadian-Born-Chinese）時，他肯定地說：「I'm not a Chinese. I'm a hard-core Canadian.」導師聽到如此回答後，便轉向他的父母：「你的兒子說自己是Canadian，你們有甚麼看法？」那位父親臉色一沉，顯示出無可奈何的表情。妻子見狀便回答道：「我們respect兒子的想法。」之前全場沉默了10秒鐘。

　導師繼續問其他年輕人：「Are you Chinese or Canadian？」其實，這次大家都意識到這個問題很tricky。因為在父母的眼中，最佳答案是「I'm Chinese.」，而非「I'm Canadian.」所以之後的年輕人的回答就成了「騎牆派」，個個回答：「I'm Chinese-Canadian.」或「我是Chinese-Canadian.」既表明自己的身份又不會使父母不悅。

　「Are you Chinese or Canadian？」這個簡單的問題讓一個海外華人家庭對自己的身份和國籍引起了深思。你或許認為我將這件事聯繫上國民教育是捉錯用神，但我卻認為這是我們需要思考的一條「簡單」問題：「Are you Chinese (Nationality) or HongKongese (Indentity)?」　■騎呢領隊　岑皓軒

作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。

逢星期五見報