|
連盈慧
王實甫《西廂記》第四本第三折中有句曲詞「一春魚雁無消息」，記憶中也曾在關漢卿「雙調．大德歌」中出現過；想到關比王早生四十年，以為這句子一定最先出自關漢卿了，好奇查看一下，原來不然，句子最早已見於春秋時代《詩經》。下句是「千里關山勞夢魂」。
那麼說，都是關漢卿王實甫先後喜愛的名句。關漢卿的下句是「則見雙燕鬥銜坭」，王實甫用在曲詞，全句是「我只怕你停妻再娶妻，休要一春魚雁無消息，我這裡青鸞有信頻須寄。」印證元代這兩戲曲大師，都曾吸收過「詩經」的營養。
查過這句子，便開始追尋其他詩詞句子的樂趣了。
古人很多詩句詞句，不一定誰抄誰，只是大家看景生情，感覺相同吧，比如杜甫「登高」律詩中有「不盡長江滾滾來」，四百年後辛棄疾那首南鄉子，也有句「不盡長江滾滾流」，不過杜詩是來胎韻，辛詞押了「流兜」，都來自對長江的直覺；兩個類似句子給我們帶來的訊息，就是長江水滾千年萬年不變，今日詩人看到長江，就算沒有思古之幽情，肯定也有同樣靈感。
「詩鬼」李賀《金銅仙人辭漢歌》寫過「天若有情天亦老」，接自上句「衰蘭送客咸陽道」，九百年後孫洙的「何滿子．秋怨」也有個句子「天若有情天亦老」，下句則接「搖搖幽恨難禁」。孫洙可能是句子深入腦海，不自覺消化到自己感情庫中，同樣不算「偷」。
柳永鳳棲梧「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」。黃庭堅田樂行則「為伊聰俊，消得人憔悴」。歐陽修聖無憂詞「人間長久身難得，鬥在不如吾」明顯拆自白居易「人間鬥在不如吾」。蔡伸在牛僧孺之後寫過「且鬥尊前見在身」，辛棄疾則說「休鬥尊前見在身」；白居易「月中幸有閑田地」，蘇軾「蒜山幸有閑田地」，楊萬里「睡鄉幸有閑田地」，靈感自然不外來自三大詩人都有閑田地。
|
