 放大圖片
■電影《情迷午夜巴黎》講述男主角Gil Pender浪漫過癮的時光之旅。資料圖片
■余功
上兩回介紹宮崎駿（Hayao Miyazaki）的《千與千尋》（Spirited Away），主人公走進了另一個空間。今次介紹的電影，主人公則在同一個空間中走進了另一個時間，重回了上世紀20年代的巴黎。本片同時榮獲奧斯卡（Oscars）最佳原創劇本獎（Best Original Screenplay）和金球獎（Golden Globes）最佳劇本獎（Best Screenplay）。不錯，它就是荷里活鬼才活地阿倫（Woody Allen）編劇兼導演的《情迷午夜巴黎》（Midnight in Paris）。
夜遊巴黎 展開時光之旅
男主角Gil Pender（蓋爾．班特）是位成功的荷里活編劇，但感到不滿足；他熱愛文學，想從事創作，並正寫首部小說。他情迷20世紀20年代的巴黎，而某次和未婚妻Inez（伊內茲）前往巴黎時，獨自在午夜後回到了過去。浪漫過癮的時光之旅隨即展開。
最初，他並不知道回到了從前，因此他遇見《大亨小傳》作者史考特．費滋傑羅（Scott Fitzgerald）及妻子Zelda（賽爾妲）時，便出現以下的有趣對話，尤其最後幾句：
Zelda: What do you do（你幹甚麼工作）？
Gil: Oh I - I'm a writer（噢，我—我是作家）。
Z: What do you write（你寫甚麼）？
G: Right now I'm working on a novel（現在我正在寫一本小說）。
Z: Oh yes? I'm Zelda by the way. Oh Scott - Scott come over here. Here's a writer from, where（噢，是嗎？還有，我是賽爾妲。噢，史考特—史考特前來這兒。他是位作家，來自，哪兒）？
G: California（加州）。
Scott: Scott Fitzgerald, and who are you, old sport（史考特．費滋傑羅。你高姓大名，老兄）？
G: I'm Gil Pen - oh you two have the same names as（我叫蓋爾．班尼—噢，你們二人跟他們有著同樣的名字）—
S: As what（跟誰）？
G: Scott Fitzgerald and（史考特．費滋傑羅和）—
S: Scott and Zelda Fitzgerald. The Fitzgeralds. Isn't she beautiful（史考特和賽爾妲．費滋傑羅。費滋傑羅夫婦。她很美，是不是）？
G: Yes - it's a coincidence. I mean it is a funny coincidence（是—真巧合。我是說，真巧合得有趣）。
後來，Scott Fitzgerald還把Gil介紹給《老人與海》（The Old Man and the Sea）作者歐內斯特．海明威（Ernest Hemingway），令他更為迷惘：
Scott: This is Gil – Gil? Yes, Gil（他是蓋爾—蓋爾？是，蓋爾）。 Gil: Gil Pender（蓋爾．班特）。 Ernest: Hemingway（海明威）。 G: Hemingway? Hey, is this some kind of a（海明威？喂，這是否某種）— H: You liked my book（你喜歡我的書嗎）？ G: Liked? I loved - everything you wrote（喜歡？我熱愛呢—所有你寫的東西）— H: Yes, it was a good book because it was an honest book（對，這是本好書，因為這是本誠實的書）……
不久，Gil深信自己的確回到了未來，並來回穿梭兩個時空。我們下次續談。
（逢星期五見報）
|
放大圖片
