 放大圖片
■曼聯的花名在香港和英國都有不同的叫法。資料圖片
英超球隊花名二之二
■騎呢領隊 岑皓軒 作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
上期向大家介紹了部分英超球隊的花名，現在筆者就和大家做一個歸類。（見表）
曼聯：港稱Man-U 英讀Man-New
在下表球會的花名中，有兩間球會的非常特別。第一間是曼聯，現時很多港人都讀Man-U，但其實英國的曼聯Fans是讀Manu（音為Man-New）。因此，Man-U是港式英語，「本地薑」是要讀Man-New。
第二間則是阿仙奴，Fans會叫Gunner。但是別忘了，敵人都可以為你支持的球隊改花名。而阿仙奴的敵人（如曼聯或利物浦等）稱他為Scum（廢柴），看來阿仙奴的人緣真是「麻麻哋」。
其實，花名不僅僅存在於英超球隊，某些國家隊也有花名。如英格蘭國家隊的花名是Three Lions。因為它的球衣徽章上有3隻獅子。這3隻獅子是英格蘭皇室的標誌。同時，Three Lions也是英格蘭國家隊的隊歌（Offical Anthem of the English Football Team）。
Football是英國人的國家大事。只要用football這個詞，十有八九就是有兩隊11人的球隊在一個正規的球場上的比賽。美國人叫足球做Soccer，而他們的football是橄欖球或美式足球。在香港的石屎地球場上有幾個阿叔在踢球。英國人不會說：「They are playing fooball.」而是「They are having a game of footie.」Footie意為「kick around the football for fun」。
球隊 花名 原因
阿仙奴（Arseual） Gunner 徽章有大炮
愛華頓（Everton） Toffees 主場球場側有一間拖肥糖店
利物浦（Liverpool） the Red 紅衫軍
曼城（Mauchester City） Citizen 曼城人
曼聯（Mauchester United） Red Devils Man U 紅魔鬼
紐卡素（New Castle） Toon Army 紐卡素是北方小鎮，北方人叫Town做Toon。
（逢星期五見報）
|
放大圖片
