檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年11月6日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 香港專題 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

名譯倡大學生 讀《ON CHINA》


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-06]     我要評論
放大圖片

■2006年,方家成員出席母親在杭州舉行的書畫展。右五為陳方安生,右六為方順生。資料圖片

 香港文匯報訊(記者 鄭治祖)翻譯權威方順生撰寫《被寵壞的孩子》一文,多少來自美國前國務卿基辛格的《論中國(ON CHINA)》的啟發,他讀後感到無比的震撼,建議將此書定為大學生必讀書目,認為會為大學生帶來新的思想和啟發,並對家國和中央領導人有一個全新的、更深刻的認識。

 方順生在文中表明撰寫《被寵壞的孩子》的源起,是他由香港到悉尼旅行時,不經意地在香港機場購買了基辛格所著的《論中國(ON CHINA)》,在8個小時的旅途中一口氣把它讀完。「基辛格博士的分析以及他在書中所透露的他與毛澤東、周恩來、鄧小平等對話的全文紀錄,使我感到無比的震撼。」

「這篇文章就是我的貢獻」

 在悉尼旅行期間,他突然遭遇一場腎病,令他不得不推遲返港而在當地尋醫治療,並長時間臥床休息。在這段時間,他把基辛格的書又讀了一遍,並做了筆記。同時,通過閱讀澳洲華文報刊,他知道了港澳辦主任王光亞對「特首愛國」的要求。

 方順生指出:「香港是我出生成長的故鄉,中國是我的祖國。兩者都與我有切身的關係。我應該做出自己的貢獻,這篇文章就是我的貢獻。」

 他又認為,香港高校學生無論在中文或英文方面都嚴重不足,「大陸的學生早就過了他們的頭,我能這樣說因為我是語言方面的權威」,故建議將基辛格的《論中國(ON CHINA)》定為大學生必讀書目,「文采飛揚的基辛格博士會給當代大學生帶來新的思想和啟發」,並可以讓學生對家國和中央領導人有一個全新的、更深刻的認識。

相關新聞
市場難增三牌 港視整體輸蝕 (2013-11-06) (圖)
發牌4大準則11項因素 (2013-11-06)
政府:引特權法更令事件政治化 (2013-11-06) (圖)
王維基:半年翻盤無果即放棄 (2013-11-06) (圖)
立會縱被圍 投票不動搖 (2013-11-06) (圖)
姚思榮擬反對 經民聯今決定 (2013-11-06)
陳啟宗:政府發牌多其他考慮 (2013-11-06) (圖)
焦點透視:法律界批脅逼立會破壞法治 (2013-11-06) (圖)
港視工會表失望 (2013-11-06)
專家挺四大準則缺一不可 (2013-11-06) (圖)
消除市民誤解 說明發牌理據 (2013-11-06)
《東張西望》:港視瓣瓣未夠班 (2013-11-06)
稱發牌欠公允 市民申覆核 (2013-11-06)
限菲月內回應 特首:無果即制裁 (2013-11-06) (圖)
新民黨:菲最忌憚停免簽 (2013-11-06) (圖)
外交部促切實回應 (2013-11-06)
菲外交部:正默默工作 (2013-11-06)
家屬傷者挺施壓 催菲快道歉賠償 (2013-11-06) (圖)
張炳良:適當交代海難內部調查 (2013-11-06) (圖)
訛稱電梯無恙 工程師臨釘牌 (2013-11-06)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
香港專題

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多