§ÚÌ¡m¯uªºÅÊ·R¤F¡n¤T¤§¤@
¸t½Ï®ðª^¤w¶}©l¿@«p¡A§Ú̱N·|³sÄò¤T¦¸°Q½×¤@ÄÕ¥H¸t½Ï¬°I´ºªº¹q¼v¡A¨º«K¬O¡m¯uªºÅÊ·R¤F¡n¡]Love Actually¡^¡C¥¦¬O2003¦~ªº§@«~¡A¨Ã¸ò¤W¦¸°Q½×ªº¡m°g¥¢ªF¨Ê¡n¡]Lost in Translation¡^¨¤³v¦P¤@©¡ª÷²y¼ú¡]Golden Globe Awards¡^ªº³Ì¨Î¹q¼v¡]µ¼Ö¼@©Î³ß¼@¡^©M³Ì¨Î¼@¥»¡Aµ²ªG¨â¶µ³£µ¹¡m°g¥¢ªF¨Ê¡n¹Ü±o¡A¦ý¡m¯uªºÅÊ·R¤F¡n¦P¼Ë¬O¤£¥i¦h±oªº¦n¹q¼v©M¦n¼@¥»¡C
¼°¤Í§N²H ·s¤H¤£¸Ñ
¦¹¤ù¥Ñ9Ó·R±¡¬G¨Æ¬ï´¡¦Ó¦¨¡A¦K¤ß¿W¹B¡F³Ì¥O¤HÃø§Ñ©M·P°Êªº¡A¤j·§¬O¥Ñ®V©Ô¡DÄR²ú¡]Keira Knightley¡^¹¢ºtJulietªº¤@Ó¡C¸Ü»¡¦o»PPeterµ²±B¡A¦ýPeterªº¼°¤ÍMark«o¤@ª½¹ïJulietºA«×§N²H¡A¥OJulietÃø³ô¡A¤]¥OPeter¤£¸Ñ¡C±B§«á¡APeter¦b¹q¸Ü¤¤»¡JulietnMarkÀ°¦£¡CPeter»PMark¦³³o¼Ëªº¹ï¸Ü¡G
Peter: Thanks. And be nice¡]ÁÂÁ¡A¨Ã¥BnºA«×¦n¡^¡C
Mark: I'm always nice¡]§Ú¤@¦VºA«×¦n¡^¡C
P: You know what I mean, Marky. Be friendly¡]§Aª¾¹D§Ú¬O¬Æ»ò·N«ä¡AMarky¡An¤Íµ½¡^¡C
M: I'm always¡]§Ú¤@¦V³£¡^......
ì¨Ó±B§ªº¿ý¹³©ç±o·¥®t¡A¥OJuliet·¥¬°¥¢±æ¡C¦oª¾¹DMark·í¤Ñ¤]©ç¤F¤@¨Ç¡A©ó¬O·Q«e¥h¥L®a¤¤¬Ý¬Ý¡AMark¸U¤À¤£Ä@¤U«j±jµªÀ³¤F¡CJuliet¨ìMark®a¤¤¡A¨Ã¸ÛÀµªí¹Fµ½·N¡A¦ýMark¨ÌµM·¥«×§Nºz¡A¥OJuliet«Ü¨S½ìÝÃø¹L¡C¦o²×©ó¬Ý±o¨ìMark·í¤Ñ©ç¤Uªº¿ý¹³¡A¨Ã¤@ª½¬Ý¤@ª½«D±`°ª¿³¡A»¡¹D¡GThat's gorgeous. Thank you so much, Mark, this is exactly what I was hoping for... I look quite pretty¡]³o¯u´Î¡C¤Q¤À¦hÁ§A¡AMark¡A³o¥¿¬O§Ú·Qnªº......©ç±o§Ú»á¬üÄR©O¡^¡C
µM«á¦oÄ~Äò¬Ý¿ý¹³¡A·U¬Ý·U¤£¹ï«l-¦]¬°Mark¨Ã«D©çÄá±B§¹Lµ{¡A¾ãÓ¿ý¹³¥u¦³Juliet¤@¤H¡C
Juliet: They're all of me¡]¥¦Ì¥þ³£¥u¦³§Ú¡^¡C
Mark: Yeah. Yeah. Yes¡]¹ï¡A¹ï¡A¬O¡^......
¤ß¨Æ±ÑÅS Àª§¼¤£¤w
ì¨ÓMark¤@ª½·tÅÊJuliet¡A¦ýê©ó¦o¬O¼°¤Íªº¤k¤Í¡A«K°ß¦³¿ï¾Ü¨IÀq©M°kÁסC¤ß¨Æ±ÑÅS¡AMarkÀª§¼¤£¤w¡A©ó¬O½ÐJulietÂ÷¥h¡A¦ý³Ì«á¤]©Z¥Õ»¡¡GIt's a self-preservation thing, you see¡]©p©ú¥Õ¶Ü¡A³o¬O¦Û§Ú«OÅ@ªº¤è¦¡¡^¡C«á¨Ó¦³¤@ӱߤW¡APeter©MJulietªºªùÄÁÅT°_¡AJuliet«e¥h¶}ªù¡Aµo²{¬OMark¡C¥L¼½©ñSilent Night¡AµM«á³v¤@Á|°_¤@§å¤j¯ÈµP¡A¤W±¼gþөεeþÓ¡G
WITH ANY LUCK BY NEXT YEAR¡]Y²{¦b¨ì©ú¦~¤@¤Á¶¶§Qªº¸Ü¡^
I'LL BE GOING OUT WITH ONE OF THESE GIRLS¡]§Ú±N¬ù·|³o¨à¨ä¤¤¤@Ó¤k¤l¡^
µM«á¬O¤@±i®i¥Ü¤F¥|¦ì¬üÆA¤k¦ªº¯ÈµP¡C±µþÓ¬O¡G
BUT FOR NOW, LET ME SAY¡]¦ý²{¦b¡A®e³\§Ú»¡¡^
WITHOUT HOPE OR AGENDA¡]¤£Ãh§Æ±æ©Î¥ø¹Ï¡^
JUST BECAUSE IT'S CHRISTMAS¡]¥u¦]²{¦b¬O¸t½Ï¸`¡^
(AND AT CHRISTMAS YOU TELL THE TRUTH)¡]¦Ó¦b¸t½Ï¸`§An»¡¯u¸Ü¡^
TO ME, YOU ARE PERFECT¡]¹ï§Ú¨Ó»¡¡A©p¬O§¹¬üªº¡^
AND MY WASTED HEART WILL LOVE YOU¡]¦Ó§Ú¦p·ö¦p¾Kªº¤ß±N·|·R©p¡^
UNTIL YOU LOOK LIKE THIS...¡]ª½¦Ü©p¬O³o¼Ë¤l......¡^
µM«á¬O¤@±i¤ì¤D¥ìªº¹Ï¤ù¡C±µþÓ¬O³Ì«á¤@±i¡G
MERRY CHRISTMAS¡]¸t½Ï§Ö¼Ö¡^
Juliet¤j¯º¤j¼Öݤj¬°·P°Ê¡A¦VMark»¡Merry Christmas¡AµM«áMark«KÂ÷¥h¡C¦b³~¤¤¡A¬ðµM¦³¤H©ç¥LªÓ»H¡A¥LÂਡAì¨ÓJuliet°lþÓ¥L¡C¦o»´§k¥L¼L®B¡A¥Lº¡¨¬¦a¯º¡A¨Ã¦A¦¸½ñ¤WÂk®a¸ô¡A³Ì«á¹ï¦Û¤v²³æ»¡¡GEnough. Enough now¡]¨¬°÷¤F¡A²{¦b¤w¨¬°÷¤F¡^¡C
³o¼Ë¡A«K²×µ²¤F¤@Ó·P¤Hªº³æÅʬG¨Æ¡C¡½§E ¥\
³{¬P´Á¤¨£³ø
|