騎呢遊學團：文化有差異 曲名會錯意

放大圖片

■Oasis曾於香港開演唱會。資料圖片

長弓手的敬禮 之二

上期提到，由於文化上的差異，很多亞洲人對Oasis的歌曲會錯意。例如Oasis的第一張大碟（Debut Album）是「Detinitely Maybe」。筆者記得當年台灣的音樂雜誌譯成：「肯定有可能」。但「Detinitely Maybe」在英語的真正意思是：「絕對不確定」，帶有略為負面的成份。所以如果你問女孩今晚是否有空吃飯？她說：「Detinitely Maybe.」你千萬別以為自己有機會，反而要有準備她會放你飛機（no show）。

Oasis也有另外一首歌充分反映他們的生活態度。因為成了名之後，Oasis的收入大大增加，他們不需要像以前為了餬口而奮鬥的生活，反而天天睡懶覺、喝酒、吸毒和燒錢。最後Noel覺得這些生活使他們墮落，決定把這些糜爛的生活寫成一首歌-「The Importance of being Idle」以作反省。其實歌名是由大文豪Oscar Wilde的著作The Importance of Being Earnest而改成的。Idle的意思是「空轉」，即當車子的引擎開着，但車子沒有行駛，那引擎便是空轉。同樣，當電腦開着，卻沒有運行任何程式時，CPU就是在空轉（Idle process）。由此引申當人活着，不做任何事情，那人就是「空轉」。這就是我們平常所說的HEA。

生活墮落 作曲反省

所以當我們說：「他正在HEA。」英文便是：「He is idling his life.」如果要說他是一條大懶蟲，英文是：「He is an idle fellow.」又如今天早上校長開了一個又悶又沒用的早會，英文：「The principle gave us an idle talk this morning.」

那麼Oasis的「難兄難弟」哥哥Noel和弟弟Liam又常做甚麼手勢？他們的手勢又有甚麼意思呢？筆者將於下期和大家一一詳解。■騎呢領隊　岑皓軒

作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。

逢星期五見報