檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2013年12月20日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

騎呢遊學團:文化有差異 曲名會錯意


放大圖片

■Oasis曾於香港開演唱會。資料圖片

長弓手的敬禮 之二

上期提到,由於文化上的差異,很多亞洲人對Oasis的歌曲會錯意。例如Oasis的第一張大碟(Debut Album)是「Detinitely Maybe」。筆者記得當年台灣的音樂雜誌譯成:「肯定有可能」。但「Detinitely Maybe」在英語的真正意思是:「絕對不確定」,帶有略為負面的成份。所以如果你問女孩今晚是否有空吃飯?她說:「Detinitely Maybe.」你千萬別以為自己有機會,反而要有準備她會放你飛機(no show)。

Oasis也有另外一首歌充分反映他們的生活態度。因為成了名之後,Oasis的收入大大增加,他們不需要像以前為了餬口而奮鬥的生活,反而天天睡懶覺、喝酒、吸毒和燒錢。最後Noel覺得這些生活使他們墮落,決定把這些糜爛的生活寫成一首歌-「The Importance of being Idle」以作反省。其實歌名是由大文豪Oscar Wilde的著作The Importance of Being Earnest而改成的。Idle的意思是「空轉」,即當車子的引擎開着,但車子沒有行駛,那引擎便是空轉。同樣,當電腦開着,卻沒有運行任何程式時,CPU就是在空轉(Idle process)。由此引申當人活着,不做任何事情,那人就是「空轉」。這就是我們平常所說的HEA。

生活墮落 作曲反省

所以當我們說:「他正在HEA。」英文便是:「He is idling his life.」如果要說他是一條大懶蟲,英文是:「He is an idle fellow.」又如今天早上校長開了一個又悶又沒用的早會,英文:「The principle gave us an idle talk this morning.」

那麼Oasis的「難兄難弟」哥哥Noel和弟弟Liam又常做甚麼手勢?他們的手勢又有甚麼意思呢?筆者將於下期和大家一一詳解。■騎呢領隊 岑皓軒

作者簡介:岑皓軒,畢業於英國Imperial College London,著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》等。

逢星期五見報

相關新聞
擴專網供3000學額 納2800跨境小一生 (圖)
跨境童「世襲」輸蝕 自派成功率低 (圖)
跨境專網學額組成 (圖)
研資局發展大計:谷院校內部合研 (圖)
昔窮慣多捱得 今富裕易嬌縱
新興問題:外國黑工 湧華 擾秩序搶飯碗 (圖)
概念圖:外國人湧華非法就業 (圖)
英文應試攻略:「校服路線」未必好 開口露底攞嚟衰 (圖)
走進世界名校:親身遊校園 體味校園氣息 (圖)
騎呢遊學團:文化有差異 曲名會錯意 (圖)
古文件解惑:《韓非子》選讀-狗猛酒酸 權臣內患 (圖)
恒管英萃:以文作畫 繪形繪色
康文展廊:香港當代藝術獎2012 (圖)
科學去污減廢系列之污水篇 (圖)
吸納米分子「膠水」篩 淨大海重金屬 (圖)
突圍而出:無申專利 無懼模仿 (圖)
多國招手:去污執到寶 淘金減成本 (圖)
另一突破:港大教授研揭聚磷菌真貌 (圖)
小知識:毒源多 污染久易致癌畸變
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭