|
普通話與廣東話詞彙對照
動作或物品：腦門碰個包VS起高樓
1.作動詞和量詞時，廣東話和普通話的詞義和用法都是一樣的，如「包含」、「把書包好」、「包你滿意」；
2.作名詞時，書包、蒙古包廣東話和普通話一樣。不過，指包好了的東西，普通話要說「包兒」，如「紙包兒」、「郵包兒」，這時廣東話只說「包」。另外，普通話〔包〕可指物體或身體上鼓起來的疙瘩，如：「腿上長個大包」、「腦門碰在門上起了個包」，這時廣東話就不能說「包」了。例一可以說是「（生）嘢」，例二可以說成「起高樓」。
普通話「包子」可指食品，如「菜包子」、「肉包子」、「素包子」，廣東話只說〔包〕。
普通話有慣用語「肉包子打狗--一去不回頭」，廣東話與此類似的是「棉花跌落地--冇回音」。
指人：死丫頭VS死女包
更有趣的是「包」或「包子」，在普通話可指人，而且常含詼諧意或諷刺意；廣東話則有時說「包」，有時用別的詞，而不說「包子」。例如普通話「受氣包」、「土包子」、「死丫頭」，分別對應廣東話為「受氣包」、「土佬」、「死女包」。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
