檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
首頁 | 要聞 | 香港 | 內地 | 台灣 | 國際 | 評論 | 財經 | 地產 | 投資理財 | 教育 | 副刊 | 娛樂 | 體育
2014年3月7日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

銀幕有話兒:哈利整蠱表哥 姨丈嬲爆「照肺」


放大圖片

■《哈利波特》迷倒大人和細路。圖為劇照。 資料圖片

回味Harry Potter三之一

電視台早前連續多個周末播放《哈利波特》(Harry Potter)所有電影,共8集,真令哈迷樂透。不管從小說或電影角度,《哈利波特》系列都極成功,小朋友固然看得興奮,大人同樣不覺低能。作者羅琳(JK Rowling)固然居功至偉,而編劇、導演、演員全都功不可沒。編劇尤其重要,因為原著小說這麼受歡迎,如何把它變成兩個小時的電影內容,又不能失真,需很大功力。看過小說和電影的朋友,大概都同意電影改編得十分成功吧。

今期談第一集《哈利波特─神秘的魔法石》(Harry Potter and the Philosopher's Stone)。但在美國以至3個南亞國家─印度、巴基斯坦、斯里蘭卡─卻改作Harry Potter and the Sorcerer's Stone。當中的sorcerer解作巫師、男巫、術士,大概美國人覺得用此字更易令人想到魔法。但philosopher's stone(哲人石)是煉金術(alchemy)的固有術語,把它改作sorcerer's stone變得不倫不類,貽笑大方。難怪羅琳好像說過,她很後悔在美國等地改了這個名字。

本片編劇是Steve Kloves,在8齣中,有7齣都出自他的手筆,只有《哈利波特─鳳凰會的密令》(Harry Potter and the Order of the Phoenix)由Michael Goldenberg執筆。

故事描述哈利自小給姨姨Petunia和姨丈Vernon收養,但他們及表哥Dudley都待他很差。電影開首不久,有一幕很有趣,也凸顯哈利與魔法的關係。話說他們4人一起去動物園,出發前姨丈已警告哈利:

與蛇傾計 竟獲回應

Vernon: I'm warning you now, boy. Any funny business, any at all, and you won't have any meals for a week(我現在警告你,小子。只要有任何怪異的事發生,絲毫任何事,那你便會一個星期沒有任何東西吃)。

這兒已暗示哈利可能會做出怪異行為。接着,在動物園,他們看到在一個大玻璃室內有一條巨大的紅尾蚺(boa constrictor)。給寵壞了的Dudley跟父親有以下對話:

Dudley: Make it move(令牠動)。

Vernon大力敲打玻璃,然後說:

Vernon: Move(動)!

他繼續大力打玻璃,而兒子繼續說:

Dudley: MOVE(動─)!

可惜蛇仍沒反應,Dudley覺得沒趣,因而離開了。接着,哈利居然跟蛇說話:

Harry: Sorry about him. He doesn't understand what it's like, lying there day after day, having people press their ugly faces in on you(我為他道歉。他不明白是怎麼一回事,日復日躺在那兒,人們把醜陋的臉孔壓向你)。

接着,蛇居然向上望並眨眼。

Dudley見蛇有反應,便前來把臉貼在玻璃上看牠。哈利想了一想,玻璃居然消失了,於是Dudley便跌進蛇室中,而蛇則逃了出來,並向哈利說:

Snake: Thankssssssss(謝謝──嘶嘶)。

Harry: Anytime(別客氣)。

玻璃突消失 Dudley墮蛇竇

後來,玻璃居然又重現,於是Dudley竟然困在蛇室中!最後,他們一行4人返回家中,Vernon便向哈利大興問罪之師:

Vernon: What happened(發生甚麼事)?

Harry: I swear I don't know! One minute the glass was there and then it was gone! It was like magic(我發誓我不知道!前一陣子,玻璃還在,然後它便消失了!這就像魔法)!

Vernon: There's no such thing as magic(沒有魔法這回事)!

這,便正式揭開了哈利與魔法的關係。■余功

逢星期五見報

相關新聞
城大迎「科技創業」3年增五成博士生 (圖)
工程計算機優勢 拓生命科學發展
浸大研發新納米殼包抗癌藥 (圖)
教局:文憑試生流失率與高考相若
浸大貝力行中大侯傑泰添殊榮
中大電動車遇衝路鎖車非死火 (圖)
科大工管生捧盃 (圖)
教育漢:憶祖國「那些年」 飽受列強欺辱
利字當頭:財赤有風險 擴稅需謹慎 (圖)
表一:近年預算案推出的部分一次性紓困措施 (圖)
概念圖:擴闊稅基? (圖)
英文應試攻略:一不離二 「雙」得益彰 (圖)
銀幕有話兒:哈利整蠱表哥 姨丈嬲爆「照肺」 (圖)
騎呢遊學團:Bollocks惹官非 法庭唇槍舌劍 (圖)
古文解惑:楚王以貌欺晏子 自取其辱
恒管英萃:「中」組織「英」表達 強差人意
校園藝墟:鯉躍龍門 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021年度財政預算案 
2020年兩會 
2019全國兩會 
「逃犯條例」修訂 
亞洲文明對話大會 
首屆粵港澳大灣區媒體峰會 
建國70周年 
施政報告2019 
新型冠狀病毒肺炎疫情 
基本法30周年 
四十不惑 
駐港部隊軍營開放日 
科創潮流音樂嘉年華 
拘捕黎智英 
香港教育高峰論壇