檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2014年3月7日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

古文解惑:楚王以貌欺晏子 自取其辱


春秋後期,齊國有一位名為晏嬰(?─前500)的大夫,歷事靈公、莊公、景公三朝,輔佐齊國長達40多年,位高至相國。晏嬰,字平仲(一說謚平字仲),又稱晏子,齊國萊地夷維(今山東萊州,一說高密)人。他身材矮小,其貌不揚,但力行節儉,重視賢才,聰敏睿智,能言善道,對內可輔佐國政,對外能捍衛國格,使齊國名揚諸侯。今傳《晏子春秋》,內篇6篇,外篇2篇,全書凡8篇215章,記載晏子的生平事蹟及其思想,以下謹選讀〈內篇.雜下〉「晏子使楚」一節:

晏子使楚,以晏子短①,楚人為小門於大門之側而延②晏子。晏子不入,曰:「使狗國者,從狗門入;今臣使楚,不當從此門入。」儐者更道,從大門入。見楚王,王曰:「齊無人耶?」晏子對曰:「臨淄三百閭③,張袂成陰,揮汗成雨,比肩繼踵而在,何為無人?」王曰:「然則子何為使乎?」晏子對曰:「齊命使,各有所主,其賢者使使賢王,不肖者使使不肖王。嬰最不肖,故直④使楚矣!」

譯文

晏子出使到楚國去,因他身材矮小,楚人就在大門旁邊另開一扇小門讓他進入。晏子不進,說:「出使狗國的人,便從狗門而入;現在我出使楚國,不應從這扇小門進入。」接待的官員只好改道,請他從大門進入。(晏子)面見楚王,楚王問道:「齊國沒有人才了嗎?」晏子回答:「(齊國首都)臨淄有7,000多戶人家,人們舉起衣袖就足以遮蔽天日,揮灑的汗水像下雨一樣,路上行人多得摩肩接踵,怎會沒有人才呢?」楚王說:「既然如此,(齊國)為何竟派你來當使臣呢?」晏子回答:「齊國委派使者出國,各有合適對象,賢明的使臣便出使賢明的君王,不賢的使臣便出使不賢的君王。我是(齊國)最不賢的,所以只能出使楚國罷了!」

注釋

①短:指身材矮小。

②延:延接,引入。《太平御覽》引作「迎」。

③閭:古時25家為一閭,泛指鄉里。

④直:只是,僅僅,用如《孟子.梁惠王》「寡人非能好先王樂也,直好世俗之樂耳」之「直」。《說苑》引作「宜」,於義較長。

彼之道還彼身 兩全其美

楚王故意設小門讓晏子出醜,譏笑他身材矮小,又嘲諷他其貌不揚,不配為使。若晏子僅從個人得失考慮,拒不入小門,當場發難,甚或轉身離去就是。但這樣雖可維護個人尊嚴,但出使的任務,則全盤泡湯。結果,晏子「以彼之道,還施彼身」,先以「狗國狗門」之喻,將擬狗之辱還給楚國;後以「不肖者使使不肖王」之諷,將不肖之誣回敬楚王。晏子義正辭嚴,取類引譬,既堅持氣節,不受人侮,又能完成出使任務,兩全其美。相反,楚王以貌取人,恃勢凌弱,終究辭窮理虧,自取其辱。

像楚王般以貌取人、恃勢凌弱者,大有人在。而受辱的人,要麼當場發難,不顧後果;要麼敢怒不敢言,鬱鬱寡歡;甚或伺機報復,自我折磨。要如何禮貌、合理地駁斥對方不當,保全個人面子,讓對方自取其辱,這套功夫,還真得向晏子學習。■謝向榮 香港能仁書院中文系講師

逢星期五見報

相關新聞
城大迎「科技創業」3年增五成博士生 (圖)
工程計算機優勢 拓生命科學發展
浸大研發新納米殼包抗癌藥 (圖)
教局:文憑試生流失率與高考相若
浸大貝力行中大侯傑泰添殊榮
中大電動車遇衝路鎖車非死火 (圖)
科大工管生捧盃 (圖)
教育漢:憶祖國「那些年」 飽受列強欺辱
利字當頭:財赤有風險 擴稅需謹慎 (圖)
表一:近年預算案推出的部分一次性紓困措施 (圖)
概念圖:擴闊稅基? (圖)
英文應試攻略:一不離二 「雙」得益彰 (圖)
銀幕有話兒:哈利整蠱表哥 姨丈嬲爆「照肺」 (圖)
騎呢遊學團:Bollocks惹官非 法庭唇槍舌劍 (圖)
古文解惑:楚王以貌欺晏子 自取其辱
恒管英萃:「中」組織「英」表達 強差人意
校園藝墟:鯉躍龍門 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭