 放大圖片
■維珍航空創辦人布蘭森多年前曾因bollocks一字而鬧上法庭。資料圖片
「大鑊」爭議之一
香港有隊band叫LMF，這裡不便寫出全名，還是自己google吧！他們在1999年成立，作品內容有很多不雅粗口，當時引起本港社會很大爭議。
同樣的爭議，早在1977年已在英國出現，最後更要鬧上法庭。當年，英國有隊band叫Sexy Pistol，有一首歌叫Never Mind the Bollocks。Bollocks的其中一個意思解作「睾丸」（男性生殖器官）。這對樂隊的經理人，也就是Richard Branson（布蘭森，維珍航空創辦人）為這首主打歌印刷了巨型海報，並掛在唱片店外宣傳。
英警沒收唱片海報 檢控布蘭森
1977年11月5日，有一名英國警察在唱片店外看見這張海報上的Bollocks這個字，隨即進入店內，沒收（confiscated）海報及Sexy Pistol的唱片，又以違反淫褻廣告條例控告Richard Branson。
事實上，Bollocks也可解作non-sense（廢話）、useless（無用的）（俗語稱「大鑊」）。
Richard Branson被控告，要上法庭辯護自己的公司和有關唱片。但他也非善男信女，請來一位語言學教授Prof. James Kingsley為其辯護。
法官問：「Prof. James Kingsley，依你所見，Bollocks是甚麼意思？」
《聖經》也用 解「小球體」
Kingsley回答：「Bollocks源自1,000年前的古英語（編者按：就像中文的文言文），意思是small balls，細小的球體。這個字連《聖經》也有用過，同樣解作細小的球體。」
檢控官說：「Prof. James Kingsley，那麼這個字的現代用法是甚麼？」
檢控官明顯是要Prof. James Kingsley走入他的陷阱（trap）。
究竟Prof. James Kingsley如何解困？下期揭曉。■岑皓軒 騎呢領隊
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
