|
「多謝」、「謝謝」、「感謝」、「感激」這幾個詞，都是向人表示謝意，不同之處是謝意的輕重程度不同，及使用的場合和搭配有些不同。「謝謝」、「多謝」的基本意思都是「對別人的好意表示感謝」。不同的是：「多謝」程度較重，常用於答謝人家的饋贈或招待；「謝謝」則是一般說法，尤用於答謝人家的幫忙或恩惠。不過廣東話常用「多謝」，普通話則常用「謝謝」。
「感謝」程度強 粵多用「感激」
至於「感謝」和「感激」，其意思也是基本相同的：因對方的好意或幫助而對對方產生好感。實際上，「感謝」和「感激」比「多謝」和「謝謝」程度更強；而程度最強、最具體的應是「感謝」，其意為「感激或是用言語行動表示感激」。這兩個詞在普通話都很常用。不過，廣東話則多用「感激」。
普多用「勞駕」 粵常用「唔該」
至於「勞煩」、「有勞」、「麻煩」、「勞駕」的異同又如何呢？「勞煩」和「有勞」的詞義完全相同，都是敬辭，表示請託。普通話和廣東話基本用法一致。「麻煩」可做名詞或動詞，而在本文只談動詞。「麻煩」意為「使人費事或增加負擔，也可用於請託」，如「麻煩你替我買張票」，這在廣東話和普通話都一樣。不過，因請託而表示謝意，廣東話常說「麻煩晒」，普通話則說「麻煩您了」。
「勞駕」是客套話，用於請託、詢問或請人讓路，用於後兩者又可說「借光」，如「勞駕把鹽遞給我」、「勞駕您替我寫封信」。上述詞義在普通話是常用的。在廣東話中很少這樣用，通常都說作「唔該」。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
