|
「高手」開場白 二之二
上期談到，較早之前，曾有一個電台DJ在他的節目中邀請了一個追鬼妹的「高手」來教聽眾一些識女仔開場白（Pick-up lines）。當筆者轉述完這些Pick-up lines 給外國朋友聽後，他們一致認為：「如果他真的用這幾句開場白認識到女孩子，我想那些女仔應該都挺『飢渴』或者挺醉。」(If he really did get women using these pick-up lines, I guess those women should be rather desperate or drunk.)
買杯飲品有暗意 接受與否想清楚
這些所謂「高手」的Pick-up lines原來對外國朋友來說都是相當「低手」。究竟怎樣的Pick-up line才是最好的呢？估也估不到，原來外國人也是奉行「『橋』不怕舊，最緊要受」的，所以這麼多年來都是這一句最「得」：「Can I buy you a drink?」有些人甚至會直接借waiter的手傳飲品給心儀的女仔。你可能會說：「好老土呀！」但原來外國女仔一聽這一句就知發生了甚麼事。
如果婉拒對方的「好意」，就等於請了對方「食檸檬」。相反地，接受其「好意」，就是給機會對方，看看有沒有下文。如果他朝遇到外國人問你這一句，你都知道發生着甚麼事，不會亂接受對方的「好意」。
另一句經典的識女仔開場白是每個看過美國長壽連績劇《老友記》（Friends）的朋友都不可能不記得的。那就是劇中Joey常掛在嘴邊的「How you doing?」當然不是人人都用得這句啦。若果閣下沒有飾演Joey的Matt LeBlanc那樣英俊的話，這句連文法也說不通的「How you doing?」 還是不用比較穩陣。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
