 放大圖片
作為2014愛丁堡前沿劇展的暖場劇目，早前香港話劇團帶着充滿寫實意味的《最後晚餐》來到杭州木馬劇場，以「讀戲劇場」的方式講述港式草根的酸甜苦辣。
香港話劇團節目及教育主管梁子麒介紹說，《最後晚餐》講述生活暗淡無色的「雙失」青年周國雄與一生碌碌無為的母親林麗冰透過一頓飯，傾吐出壓抑多年、糾纏不清的心結，並發現彼此都有輕生的念頭。
「《最後晚餐》是這次愛丁堡前沿劇展裡唯一一個現實主義表演風格的劇目，有別於內地誇張、僵化的舞台腔，《最後晚餐》以一種生活化、輕鬆的方式向人們講述了家長裡短的故事。我們就想告訴內地的觀眾，只要用心，簡單的場景一樣能夠打動人心。」愛丁堡前沿劇展策展人水晶坦言。
從蘇州特意趕來看戲的吳女士告訴記者，從朋友那裡知道這場戲後就托人訂了票，看完覺得不虛此行。「我也是一位母親，雖然劇目講的是香港的市井故事，但很多情節我都感同身受。劇中久不相見的母親記掛兒子，擔心他吃不好住不好，就讓他回家吃飯，讓我也想起了我的兒子。」
呈現香港市井味道
整部話劇都以粵語的形式展現，配以中文字幕。「我們也有考慮過普通話版本，但跟觀眾交流的時候，他們都說你們一定不要改，我們就想感受那種香港味道。」梁子麒告訴記者，看字幕或多或少會讓人分心，所以話劇團一直在根據內地觀眾的需求調整字幕。「我們每次演出前都會先把字幕發給主辦方，讓他們根據語境再修改，要做那種一看就能看得懂的。」
不過，有些語言上的幽默，還是會打些折扣。「就像劇裡談到一個香港的老地名，在香港演出時觀眾會心一笑，但內地演出時觀眾沒有共鳴，就沒有笑了。」
「然而，就像我們看北京人藝的話劇，也會有一些地方聽不懂，但這不會影響我們對整個話劇的理解。畢竟看一個舞台劇是要看很多東西的，比如演員的表演風格、編劇的內容、導演的手法等等，語言只是一部分。」
在杭州木馬劇場的演出中，二百多人的劇場連站票都提前售罄。「杭州觀眾很熱情，大多數觀眾會留下來參加互動環節，對香港文化也很好奇。」梁子麒坦言，話劇就是文化的橋樑。「我們要讓內地觀眾知道，香港不僅僅是五光十色的高樓大廈，也有生活在底層的人，他們生存得也不容易。」
內地戲劇票價太高
在水晶看來，在內地做一個戲劇觀眾並不容易。「一方面是可看的好戲太少，另一方面是票價奇高，680、880、1080、1880的票價已成為戲劇市場的常態。」
對此，梁子麒也感同身受。「內地話劇的票價不是普通人可以承受的。脫離了普通觀眾的消費水平，如何培養好的觀眾？」
梁子麒說，在香港，政府會出錢資助一些話劇團。以香港話劇團為例，60%以上的運作費用由政府來承擔，這也使話劇團以較低的票價回饋觀眾。「《最後晚餐》在香港的票價是180港幣，學生和老年人都是半價，這可以吸引很多年輕的觀眾。」
此次《最後晚餐》在杭州木馬劇場走的仍是低價路線，70%以上都是160元以下的低價票。杭州姑娘小隋就直呼賺到。「舞台上演員台詞功力了得，道具也很給力，連地板都是香港空運來的。一個半小時的戲沒有一句無謂的對白，全程無尿點，過癮極了。」
「我在倫敦、日本、香港看戲劇時，發現那邊的票價都很低，差不多等於內地看一場電影的價格，所以他們的觀眾基礎就很充分。但內地大部分話劇票價都超出了真正想看戲的觀眾的承受能力。」水晶說，「這次愛丁堡前沿劇展，我們把大部分的票價都定在180元以下，每場還推出很多50元的公益票，就是為了把愛看戲劇的觀眾吸引回來。」
對於完全沒有任何來自政府和企業資金資助的國際劇展，即使保持低價，愛丁堡前沿劇展還是能夠收支平衡。「其實低票價的戲劇是可以生存的，只要能夠控制成本，努力地把每一張票都賣掉，讓每個座位都坐滿觀眾，一樣可以比高票價但都是空位的戲劇來得賺錢。」
文：香港文匯報記者 俞晝
|
放大圖片
