|
興 國
廣東話的「攞苦嚟辛」，如果用普通話來表達，應該用什麼樣的字眼？
沒事找事做？有點這個意思，但卻又不完全準確。我們有時候會遇到這樣的情況，就是被人家帶點責備的口吻說：「你真是攞苦嚟辛。」因為那個時候，我們做的事情，可以不是那麼多，但卻辛苦地多做了，長輩本來想讚賞，但看到你一臉疲態或汗流浹背的情況，就只能以半責備的語調來說出「攞苦嚟辛」四個字了。
所以，這四個字，既可責備人，亦有讚美的意義在內。好像在普通話裡不容易找到意義相同的形容詞。
最近看到一則新聞，說一個七十多歲的老人，在退休後讀了三個碩士課程的學位之後，又到樹仁大學報讀了中國歷史的碩士課程。記者訪問這位老人家時，他說自己是「樂於攞苦嚟辛」。
真的，退休原本可以悠閒地過活，但卻選擇不斷進修，不以追求學問為苦，反而感覺是一種快樂，這不是攞苦嚟辛又是什麼？人家以讀書為苦，他卻以讀書為樂，不單止是讀書，還有伏案寫論文哩！這樣「攞苦嚟辛」的精神，是不是最值得去發揚和推廣？
我的朋友之中，具備這種攞苦嚟辛精神的，也有幾位。其中一位，也在讀樹仁大學和北京大學合辦的碩士學位，應該和這位老先生同學。他無憂無慮，不憂柴憂米，不但讀書，還到處去聽演講，從樹仁到中大，走遍港九各大學，更一天到晚往書店和圖書拍賣會上跑，尋找自己喜愛的書本，這正是攞苦嚟辛的最佳詮釋。
攞苦嚟辛，事實是樂在其中，肉體也許有點辛苦，精神卻全然快樂。
|
