|
「緊」、「開」、「咗」、「過」、「住」、「自」，在廣東話中均是表示時態。那麼他們在用法上有甚麼區別呢？
「緊」「開」是表示動作進行中
當表示動作正在進行時，普通話一般用「正在」，相當於廣東話的「緊」。例如「我正在吃飯。」「他正在打電話。」分別對應廣東話「我食緊飯。」「佢講緊電話。」
廣東話中的「開」，表示一個正在進行的動作以前也曾經進行過，而且今後還要繼續進行下去，這時，普通話通常會用「一直......」例如：「我用開呢個牌子嘅牙膏。」可以說成「我一直用這個牌子的牙膏。」「佢坐開呢個位。」可以說成「他一直做這個職位。」
「咗」表示動作完成
普通話用「了」表示動作的完成，相當於廣東話的「咗」。例如「佢去咗邊度？」「今日多咗一個。」普通話為「他去哪裡了？」「今天多了一個。」
「過」表示動作的經歷
表示已過去動作，普通話和廣東話都用「過」。例如「琴日有冇人入來過？」普通話說成「昨天有沒有人進來過？」，請注意語序，普通話是「進來過」，不是「進過來」。又如「今日我出過去。」，要說成「今日我出去過。」
「住」和「自」表示動作持續
廣東話在動詞後面加「住」，用以表示動作的持續，這種情況，普通話要用「着」，比如「你攞住本書做乜？」對應普通話為「你拿着本字典幹甚麼？」
■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
