 放大圖片
■王安憶（左二）、鍾玲（右五）等一眾評審宣布黃碧雲的《烈佬傳》奪獎。 伍麗微 攝
在大家忙着逛書展時，香港浸會大學也來湊湊熱鬧，周四公布奪得第五屆「紅樓夢獎」首獎的是香港作家黃碧雲的《烈佬傳》。平地一聲雷，無獨有偶，當天亦是黃碧雲新書《微喜重行》的發布日，黃碧雲接到評審委員即場致電的恭賀電話時，連連說「太意外了」。大概連她自己也沒想過這本「輕飄飄」、寫一群卑微人物的小說，竟讓她成為香港首位奪得此獎的作家。■文：香港文匯報記者 伍麗微
「紅樓夢獎」由浸會大學人文學院2006年發起，每兩年舉辦一次，旨在獎勵世界各地出版成書的傑出華文長篇小說創作。此前四屆的得獎人均來自台灣及內地，包括首屆得主賈平凹、第二屆得主莫言、第三屆得主駱以軍及上屆得主王安憶。是次決審委員則由鍾玲、白睿文、陳思和、陳義芝、黃子平及上屆得主王安憶組成。
今屆「紅樓夢獎」競爭相當激烈，入圍競逐的包括閻連科的《炸裂志》、蘇童的《黃雀記》、韓少功的《日夜書》、劉震雲的《我不是潘金蓮》和葉廣芩的《狀元媒》，本本都非常有分量。而在眾多內地作家的光環下，《烈佬傳》的獲獎對一直被邊緣化的香港文學來說，有着重要的意義。
創作者的用心
《烈佬傳》於2012年出版，書中以第一人稱「我」，道盡一群邊緣人的命運。黃碧雲一改過去暴戾、悲劇式的寫作風格，反而重拾以往的記者工作，來來回回穿梭監獄中，透過聊天、偷聽的方式，將沉淪毒海的一群「烈佬」，以平實、內斂的筆觸記述下來，文字深處隱隱帶出香港六十年的滄桑變遷，寫成這本小說體的報道文學。評審委員之一的王安憶，指「黃碧雲對自己非常嚴苛」，同樣身為創作者，她完全體會到書中每個字的用心。
《烈佬傳》並不好讀，尤其在座的評審大部分都不懂粵語，而偏偏書中運用了不少粵語詞彙。王安憶坦言「自己很努力地把書讀完」，認為黃碧雲根本「是給自己出難題」。一來她所寫的人群是社會上的邊緣人，常人並不容易理解他們的世界；二來是粵語書寫並不好把握，華文作家大多都用書面語書寫，但黃碧雲非常大膽地用上很多方言；最後是敘述方式的運用，第一人稱的「我」對於創作者而言是很大的限制。
中國現當代文學專家、評審之一的黃子平也說，「我很喜歡她之前寫的《烈女圖》，那本書已經有很大的突破，而這次寫一群卑微的人，非常震撼。」他指，粵語書寫很容易給人庸俗的感覺，但黃碧雲將語言提煉至更高的層次，利用第一人稱寫出一個人六十年間的生死命運，內容平實，文字很簡潔乾淨，「如果海明威用粵語書寫，大概也就這樣。」
生活經驗豐富
黃碧雲在連線訪問時說，自己印象最深的就是寫灣仔那部分。灣仔，是她以前工作的地方，她說「灣仔好靚，但現在已經不一樣」；灣仔亦是「烈佬們」生活的地方，他們出獄回到灣仔，這裡依然美麗依然乾淨，但已經不是他們的灣仔。生命有晴有暗，六年如瞬間，當他們不再吸毒重回生活正軌，閒時飲飲茶，彷彿間一生也就這麼過去了。黃子平說，一個人的一生也反映了二十世紀的中國歷史，「這個人1949年來到香港，他的命運就是如此，說不定他留在內地會活得更好。」
另一評審、中文小說英語翻譯家白督文教授則說，他看過許多香港黑道片，「周潤發的黑道片將一切浪漫化」，「古惑仔」的背後其實有殘酷的一面。因而他非常欣賞黃碧雲，認為她的創作脫離一般的類型小說。「大概二十年前，我在台灣留學時已開始閱讀黃碧雲的短篇小說。」《失城》、《溫柔與暴烈》、《烈女圖》，一篇篇讀來，白督文認為黃碧雲有別於香港其他作家。「香港有很多通俗文學家，金庸、倪匡、李碧華等，但黃碧雲有新的嘗試，時常寫一些嚴肅的題目，如探討香港文化、九七回歸等議題。而她的生活經驗又很豐富，她跳舞、做律師、做記者，在外地生活過，又研究社會、犯罪學，與一般作家不一樣。」
當初白督文接到《烈佬傳》，拿在手上輕輕薄薄，以為是很輕鬆的作品，誰知翻開第一頁，頭都大了，裡面很多廣東話。他慢慢讀，了解其中一些詞語的意義後，再讀下去反倒趣味十足，「我有看報紙，也研究電影，常看廣東話字幕，這些用詞常常在電影裡出現，所以有點陌生，又不太陌生。」不過，他也很坦白，直說自己也很喜歡閻連科的《炸裂志》，「我很喜歡，我第一次看這本書就打算寫研究報告。裡面寫一個一百人的小鎮，如何成為一個城市，再發展到一個大都市，非常怪誕荒謬。」
方言書寫有難度
王安憶說黃碧雲是一個嚴苛的人，而黃碧雲也的確是。黃碧雲說《烈佬傳》用了七年時間採訪書寫，而最後與大家見面的是第三版，前兩版都不滿意。每一次的創作，都需要很長時間的孕育，但這次的粵語書寫則帶有更多的含意。評審之一的陳義芝直言，「很高興在這種狀況下開始閱讀這部作品，《烈佬傳》是我閱讀粵語作品的啟蒙者。」白督文也笑言，「連我這樣的老外都看得懂，其他人一定沒問題。」
方言書寫是這兩屆「紅樓夢獎」的評審特別看重的一部分，上屆王安憶的得獎作品《天香》，書中滲入大量上海方言，但對比此次《烈佬傳》的粵語方言，王安憶也嘆言，粵語比上海語更古樸一點。「方言書寫並不容易，《烈佬傳》得獎對將來粵語寫作起了很好的榜樣。」她說，方言也有所謂的品質，粵語有電視劇、電台廣播，更形成一個劇種，是一個品質很好的方言。「我一直都很關心香港文學，西西、鍾曉陽、劉以鬯、李碧華等作家，他們用的是另外一種語言（相對北方話），而這種語言反映了香港人的生活情感和生活方式。」
|
放大圖片
