新著通俗易懂將譯四種外文

http://paper.wenweipo.com [2014-07-22] 我要評論

放大圖片

■《釣魚島歷史的真相與故事》。本報上海傳真

此前以釣魚島為核心內容的書籍，多為學術著作，令普通讀者望而卻步。《釣魚島歷史的真相與故事》則着力於通俗易懂，用深入淺出的語言講述釣魚島歷史真相。在香港中和出版社推出繁體版之後，簡體版亦將於本月出版，隨後還將譯成英、法、德、日四種語言在海外發行。

彼時，韓結根在編纂《琉球王國漢文文獻集成》時，發現了諸多有關釣魚島問題的線索，但此書出版着眼於學術研究，並非通俗讀物。韓結根說，後來得到原復旦大學出版社總編輯賀聖遂的鼓勵，才決定將釣魚島的內容單獨成書，「賀總編要求內容既詳盡，文筆亦不失簡潔流暢，令具有一般文化水平的讀者都可接受，讓更多的人知道釣魚島的歷史真相。」

引台灣史料成亮點

值得一提的是，書中對台灣文獻的利用，亦是一大亮點。韓結根表示，由於康熙元年（1662）台灣重回祖國懷抱後，釣魚島等島嶼成為台灣的附屬島嶼，所以我們在小書中特別留意台灣文獻中有關釣魚島的記述，其中既包括台灣方志文獻，也包括歷代兵政文獻，這些歷史資料有些是首次被利用。

如尹士俍《台灣志略》記康熙23年8月，福建水師提督、泉州晉江人萬正色率75人乘海舟前往日本，船過了台灣的附屬島嶼雞籠嶼後，在「萬水朝宗」處為向東的洋流所牽引，其舟不勝水力而漂到一座多蛇的小島，在此遇見前來從事海洋活動而遇險的福建泉州居民。這座島嶼很明顯便是南小島，顯示這裡當時是福建沿海人民從事海洋活動的目的地之一。