檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2014年7月24日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 港聞 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

基準試普通話拼音退步 兜售當鬥獸


放大圖片

■有考生誤判普通話口語如「走人」和「關我甚麼事」等為「不符合規範」。 資料圖片

香港文匯報訊(記者 馮晉研)考評局昨日公布今年「教師語文能力評核」英國語文科和普通科的評核報告,當中提到有不少人在普通話拼音轉換漢字時出錯,把「兜售」寫錯「鬥獸」、「提防」變成「地方」,又誤判一些廣東話與普通話互通的語句為「不符合規範」,在實際應用上有待改善。英文作文則出現亂用口語的情況,有考生將「韓風」直譯「the Korean wind 」,遣詞不當。另有部分教師課堂表現不理想,竟懶理學生錯誤。

英文作文連續兩年進步

今年英文科和普通話科基準試分別有1,631人和2,306人參加,普通話科「聆聽與認辨」達標率約78%,「口語」則為72%,分別較去年升近5及6.5個百分點,而「課堂語言運用」及「拼音」卷則退步。至於英文科,「作文」連續兩年進步,由2012年的37%增加至今年的53%;「聆聽」則由去年的78%升至今年83%,「閱讀」達標率則下跌至84%。

評核報告指,考生作文表達不恰當的情況普遍,例如有英文科考生以不正確的口語說法「the Korean wind 」(韓國的風)取代「wave」(風潮) 表達「韓風」,又有考生遣詞造句陳腔濫調,濫用段落開首的詞句,如「Every coin has two sides」(每個銀幣有兩面)。在英文聆聽卷中,考生又常混淆發音相近的詞彙,例如「cold」(冷)和「code」(編碼);「review」(檢討)和「reveal」(揭示)不分等。

報告促提高語文敏感度

至於普通話科方面,一些廣東話與普通話互通的口語,例如「真絕」、「走人」、「關我甚麼事」和「四腳朝天」等,被不少考生誤判為「不符合規範」。報告指出,考生需提高普通話的敏感度,並要在言語的實際運用多加用心。此外,拼音寫漢字出錯亦是常見問題,例如考生將「兜售」寫錯「鬥獸」、「提防」變成「地方」等,反映考生掌握普通話常用口語「不夠好」。報告又指出,有考生參與課堂評核時「只教不糾」,如重複示範讀音讓學生跟讀,卻無清楚指出對方錯處,或者只回應「要讀好一點」便了事。

資深教師倡培養閱讀習慣

資深英文科教師謝碧玉對考生表現失望,她指英文閱讀、聆聽、口語和寫作部分環環相扣,擔心教師本身也沒有閱讀英文書和報紙的習慣,影響教學表現。

她鼓勵有意擔任英文科教師者應培養閱讀習慣,不應該只是以入讀教育學系為目標,教師表現終會在基準試見真章。

香港教育學院普通話培訓測試中心顧問何國祥坦言,教師誤當一些普通話口語不合規範「不出奇」,南北用語互換或令詞彙有改變,他舉例,北京以前用「蘋果派」,現在也接受南方「蘋果批」的說法。他指教師應以最新的現代漢語詞典作為依據,又建議教師到使用普通話的地方交流一段時間,以提升水平。

相關新聞
涂謹申毛孟靜「分肥」賴賬 (圖)
湯家驊:代收款也需申報
話你知:議員收獻金「有王管」
法律規定 :無申報選舉收支 可囚3載
特寫:涂涉私袋公帑 受美嚴格保護
立會多黨派挺工聯促查「黑金」 (圖)
投訴倘成立 議員恐須停職
錢作怪 「收水」反對派齊報恩「護主」
網民燒《蘋果》抗議「黑金亂港」 (圖)
回應黎捐款 陳健民「發爛渣」
市民斥反對派 「假民主 真貪污」
區員舉報肥佬黎「政治賄賂」
與中央溝通 反對派諸多要求 (圖)
各界批口說「無前設」卻處處刁難
話你知:三番四次扭擰「搬龍門」
吳亮星:提委會不應無限擴大
梁家傑就是破壞溝通之人!
經民聯與各界友好簽名反「佔中」 (圖)
南安公會「反佔中」 動員鄉親齊簽名 (圖)
周融籲勿干擾簽名活動 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
港聞

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�