|
粵語區學生在學習普通話的過程中，最困難的往往是遇到同形異義詞彙，也就是書寫形式相同或非常相似，可是意思迥異，經常導致誤解。那主要是粵、普的用字習慣不同所致，有時也跟書面語和口語用詞有關，例如「小器」和「小氣」，書寫上粵語慣用前者，而普通話慣用後者。在平時使用的口語上，粵語的小器，是指小心眼兒、度量狹窄之意；而普通話的小氣，一般是指吝嗇、一毛不拔、捨不得花費的人，再口語化一點就是「摳門兒」，即是廣東話「孤寒」的意思，相反詞是大方、慷慨、豪奢。
字典解釋有異同「大器」
根據綜合坊間多本辭典的解釋，「小器」和「小氣」在書面解釋上均有吝嗇之意，「小氣」亦作「小器」，指器量狹小、吝嗇、不大方。根據《新華字典》，「小器」簡單的解釋有四種： 小的器皿；形容人才華不高，才能不大，相對於「大器」而言；器量小，謂才具不大，沒有大的作為；不大方（指對財物計較），貪小便宜、吝嗇。「小氣」的解釋則為：器量狹小、吝嗇、不大方；氣魄小。
至於寫成「大器」還是「大氣」，目前為止仍有爭議。不過，《現代漢語詞典》第六版僅收錄「小氣」一詞，是形容詞，讀音是【xiǎo qì】，指吝嗇，小氣鬼。方言解釋為氣量小，因此吝嗇鬼或小氣鬼，也就是笑人守財奴的意思。
另外，根據台灣教育部《重編國語辭典修訂本》：「小氣」可以形容人度量狹小，相對「小氣」而言，若要形容某人氣度宏偉、大方氣派，可以說他很大氣，這裡所說的大氣與一般所指自然現像大氣層的「大氣壓力」或「大氣環境」不同；「小氣」也可解釋為一毛不拔之意，用來戲稱人小氣吝嗇，例如：「聽說你領了三個月的年終獎金，也不請客，真是名符其實的『鐵公雞』。」
總的來說，無論是廣東話的「小器」，或是普通話的「小氣」，在日常生活的口語用法上確實有點分別。因此，若你想表達的是心胸狹窄的意思，那麼普通話應說「你不夠大方、氣量小、為人量小氣窄」，用廣東話就可直接用「你好小器（氣）」表達；若表達的是一毛不拔，廣東話可說「孤寒」，普通話則可用「小氣、摳門兒、吝嗇」來表達。■香港浸會大學國際學院講師 陳倖嫚
隔星期三見報
|
