|
「半斤八両，做到隻積咁嘅樣......」許冠傑的一曲《半斤八両》，道盡打工一族的辛酸。為了搵食（普通話︰謀móu生shēnɡ），打工仔返工（普通話：上shànɡ班bān）、放工（普通話：下xià班bān）、當更（普通話︰值zhí班bān）、開OT（普通話︰加jiā班bān），既不敢蛇王（普通話︰偷tōu懶lǎn），也不敢卸膊（普通話︰推tuī卸xiè責zé任rèn ），最怕炖冬菇（普通話︰降jiànɡ職zhí）。
相同的職位，粵語和普通話的叫法也不一樣，例如：普通話稱呼郵差為「郵yóu遞dì員yuán」、花王為「園yuán丁dīnɡ 」、收買佬為「收shōu舊jiù貨huò / 回huí收shōu廢fèi品pǐn者zhě」。至於有些青少年夢想成為的飛機師和太空人，普通話則分別稱為「飛fēi行xínɡ員yuán」和「宇yǔ航hánɡ員yuán」。
考考你
以下的這段話，請對譯成普通話吧。
小明，你畀心機喺呢間公司做嘢，表現叻嘅話，老闆話年尾會派花紅。
附上一期答案︰
今天晚上來我家吃火鍋吧。下了班，我去菜市場買一些魚丸子和香腸回來，涮一涮，挺好吃的。■「職業訓練局普通話培訓測試中心」
http://www.vtc.edu.hk/vlpo/chi_course_chi.html
熱線電話: 2595-8119
（標題和小題為編者所加）
|
