 放大圖片
■圖為廣告的真實女主角與丈夫的合照。 網上圖片
忘不了的記憶二之一
aboard 上車
例：As I got aboard the train, ready to leave for the city, my mother's tears went up to her eyes.
"Travelers we are, in this journey of memory. Aboard together we might be, and get off at different times. Still, memory lingers"
Kingston 微電影廣告
我們是記憶的旅客，我們可能在同一時間一起上車，不同的時間下車，然而，記憶留在我們心中。
當我上了列車，準備前往大都市，我媽媽的眼淚湧上眼睛。
memory 記憶
例：I have a poor memory for faces; I am not quite sure that I have ever seen the old man before.
我記不住人的長相，不確定是否之前見過那位老人。
linger 停留
例：The strong scent of the coffee lingered on in the office.
咖啡濃郁的香氣在辦公室久久不散。
這句話出自台灣一家隨身碟公司的微電影廣告（編者按：廣告改編自真人真事）。故事描述一個老太太天天去地鐵車站，但都不搭車也不上車，只是默默坐在月台椅子上。之後，月台服務員跟她打招呼，才知道地鐵公司提醒乘客小心月台間隙（Mind the gap）的廣播是她死去的先生錄的。老太太每天來到地鐵月台，只是希望聽到丈夫親切的聲音，也是40年前他們認識的時候，丈夫對她說的第一句話。
廣播聲成永恆回憶
然而，時空轉移，地鐵公司以電腦聲音全面代替她先生的聲音。老太太請求地鐵月台服務員是否可以找到之前的音檔，給她一份，讓聲音可以成為永恆的回憶。鏡頭轉到服務人員內心的悸動，原來這個短短的廣播聲音充滿了對愛人的懷念與幾十年的情感。
之後老太太在最後的道別中，收到這位服務人員遞來的一個隨身碟，裡面存有她先生的月台廣播聲音，也點出了整個廣告的重點，數位的記憶伴隨着人的記憶，將隨着我們的旅程，成為永遠的情感。這是一幕令人回味、有情意的廣告。
究竟何謂記憶，筆者將於下期繼續討論。■陳超明
作者簡介：現任台灣實踐大學應外系講座教授、政治大學英文系兼任教授、台灣全球化教育推廣協會理事長、漢聲電台「文學之夜」節目製作主持
書籍簡介：精選當紅電影、近代小說、經典名著、知名音樂劇、流行歌曲、名人佳句。用一句英文看世界，咀嚼人生的大智慧。
逢星期五見報
■預告：「忘不了的記憶 二之二」將於1月23日刊登，敬希垂注。
|
放大圖片
