À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~1¤ë9¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

Holden»´ÃP±Ð­^¤å¡G¥qªk·s¸àÄÀ ¥´À»¦Ã¬VªÌ


¤¤°êªñ¦~¿n·¥­«µøÀô¹Ò«OÅ@¡A³Ìªñ¦b¥qªk¨î«×¤W¦³©Ò¬ð¯}¨ó§Uºñ¦â¹ÎÅ饴À»¦Ã¬VªÌ¡A¥H¤U¬O­^¤å³ø³¹¸`¿ý³ø¹D¡C

About 700 domestic environmental groups are now eligible to sue polluters through class-action lawsuits, after the Supreme People's Court issued a new judicial interpretation on dealing with such cases yesterday - less than a week after the country's revised environmental law took effect.

¤j¬ù700­Ó¤º¦aÀô¹Ò¹ÎÅé²{¦b¥i¥H³z¹L¶°Åé¶D³^±±§i¦Ã¬VªÌ¡A³o¬O¦b¬Q¤Ñ³Ì°ª¤H¥Áªk°|µo¥Xªº¤@¶µ¥þ·s¥qªk¸àÄÀ¥H³B²z¬ÛÃþ¦ü®×¥ó®É¥X²{ªº¡A°ê®a·s­×­qÀô¹Òªk«ß¥Í®Ä¤~¤£¨¬¤@¬P´Á¡C

±½°£ªk«ß»Ùê §JªA¦a¤è«OÅ@

The interpretation, effective from today, is aimed at clearing legal obstacles - such as high litigation costs and difficulties in producing evidence - for green groups to take on polluters, as well as overcoming local protectionisms that has provided shelter for polluting factories, legal experts said.

ªk«ß±M®aªí¥Ü¡A³o¦¸·s¸àÄÀ±q¤µ¤Ñ°_¥Í®Ä¡A¦®¦b¬°ºñ¦â¹ÎÅé¬D¾Ô¦Ã¬VªÌ®É±½°£¥L­Ì©Ò¹J¨ìªºªk«ß»Ùê¡A ¨Ò¦p°ª©ù¶D³^¶O¥Î¡AÁ|ÃÒ§xÃøµ¥¡A¦P®É§JªA¥H¦a°Ï«OÅ@¥D¸q§@¬°§ÈÅ@ªº¦Ã¬V¤u¼t¡C

ªk®x¹{¥O¸T¦Ã ¤º¦a¥qªk·s·§©À

The interpretation also includes a provision that allows courts to order defendants to stop polluting, a concept new to the mainland legal system, noted Wang Canfa, an environmental law professor at China University of Political Science and Law. This is similar to issuing an injunction in Western countries.

¬O¦¸¸àÄÀÁÙ¥]¬A¤@±ø´Ú®e³\ªk®x¹{¥O³Q§i¤H°±¤î¦Ã¬V¡A¹ï¤º¦a¥qªk¨î«×¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó·s·§©À¡C ¤¤°ê¬Fªk¤j¾ÇÀô¹Òªk¾Ç¤ýÀéµo¡]­µÄ¶¡^±Ð±Â³o¼Ë»{¬°¡C¤ý±Ð±Â§ó«ü³o¬OÃþ¦ü©ó¦è¤è°ê®aµo¥Xªº¸T¨î¥O¡C

¥H¤U¦CÁ|¤W­zªº­^¤å¦r¡AÅý¤j®a¦n¦n¾Ç²ß¡G

1.Take on¡]¬D¾Ô¡^

¨Ò¦p¡GAre you ready to take on him?

§A·Ç³Æ¦n¬D¾Ô¥L¶Ü?

2.Judicial¡]¥qªkªº¡^

§Ú­Ì²{®É¦b­»´ä±`¨£ªº¥qªkÂЮ֡A­^¤å¬OJudicial Review¡C

3.Interpretation¡]¸àÄÀ¡^

¥Î§@¹ïªk«ßªº¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡G

The NPC Standing Committee has the power of interpretation of the Basic Law.

¥þ°ê¤H¤j±`©e·|¹ï°ò¥»ªk¦³³Ì²×¸ÑÄÀÅv¡C¡½©P¯E¹© «C¦~¥Á«ØÁp¥D®u

¬P´Á¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
¯S±Ð¤ä´©¨t¦C¡G¥þ¨­Åõ©Ú¡u§¤¨ì¦º¡v ¥|«üºò´¤¡u¤¤¤j¹Ú¡v (¹Ï)
«¼¶ý¹J¸é¤£°l¨s »°¦^±JªÙµN¶º°e·x (¹Ï)
§õ¼w¸q®½9.2»õMIT«Ø©Ð¥ø¹êÅç«Ç (¹Ï)
±M©e·|±À°Ê±Ð®vµo®iÀÀ8­«ÂI
§d§J»ü³X°¨«P²`¤Æ°ª±Ð¦X§@ (¹Ï)
¨«¶i¥@¬É¦W®Õ¡G¼C¾ô¤û¬z­±¸Õ °Ý¡u¤k«Ä¬°¦ó·R¯»¬õ¦â¡v
¨Í²£¦³»ù¡G¨k¨Í¥XÀY ³Ò¸êªÀ·|§ó©M¿Ó¡H (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G¨k©Ê¹µ­û¨Í²£°²¸¨¹ê (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¥­®É±`¥ÎHyphenated Words À³¸Õ¼ô¯à¥Í¥© (¹Ï)
¤@¥y­^¤å¬Ý¤Ñ¤U¡G¤ÒÁn©À©À¤£§Ñ °O¾Ð¤@¦A°jÅT (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G°Ê¤O¦Û«ß7¨BÆJ ¨«¦V¦¨¥\­n³Z
Holden»´ÃP±Ð­^¤å¡G¥qªk·s¸àÄÀ ¥´À»¦Ã¬VªÌ
Art Talk¡G­»´ä°ê»Ú¾Ç¥ÍµøıÃÀ³N¤ñÁÉ¡]2014¡^¡G¤H¶¡¦³±¡ (¹Ï)
§^¼g§^±o¡G¤Uµ§°_ÀYÃø Ãø©ó¤W«C¤Ñ (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h