|
粵語區人士學習普通話，首先要注意粵語和普通話之間的語音差異，自覺地糾正粵音的干擾；其次是必須了解普通話與粵語之間的常用詞彙差異，既要避免用標準的普通話語音說帶粵方言詞語的句子，如「冬天，我最喜歡『打邊爐』」之類，讓非粵語區人士丈二和尚摸不着頭腦，也要避免說一些粵普中皆有的同形異義詞，如「班房」一詞，粵語中此詞的意思是「教室」，普通話卻是指「監獄」，不然會因此造成誤會。
另外，普通話語句亦要注意符合現代漢語的語法規範。雖說粵普間語法的差異，相對於語音、詞彙的差異來得較小，但是，若語句不符合現代漢語語法規範，聽起來難免讓人覺得奇怪、費勁或不知所云。
雙賓語句 粵普次序有別
在此試討論粵普間「雙賓語句」的差異。無論是粵語還是普通話，都有「雙賓語句」句式，即一個句子裡包含了兩個賓語，緊接主語的叫做直接賓語或叫近賓，另一個稱作間接賓語或叫遠賓。然而，粵普中雙賓語句裡的兩個賓語所處位置卻不相同，這種差異值得有志學好普通話的粵語區人士注意。
從以上例句可知，粵語語句中的直接賓語，通常是一般名詞；間接賓語一般為稱謂名詞；而普通話語句中則恰恰與粵語句相反，稱謂名詞一般作直接賓語，一般名詞作間接賓語。
由此可見，要學好普通話，除了要學得標準流利的語音，還得注意運用規範的現代漢語語句。
注：粵語句中，當數量是「一」時通常會省略數詞「一」，此為另一粵普間之差異問題，如例2。（標題與小題為編者所加）■胡笛
以下所舉例子作比較：
粵語句 普通話
01 佢借兩本小說畀我 他借給我兩本小說
02 畀杯水我，唔該 麻煩你，給我一杯水
03 你打個電話小明啦 你給小明打個電話吧
04 老豆送咗部iPhone畀佢 爸爸送他一部「愛瘋」
05 媽咪做咗條裙畀亞妹 媽媽給妹妹做了一條裙子
06 我織咗條頸巾畀阿婆 我給外婆/姥姥打了一條圍脖
07 你畀呢封信主任啦 你給主任這封信吧
08 阿發送咗紮康乃馨畀佢亞媽 阿發送給他媽媽一束康乃馨
09 畢業班啲同學送咗套百科全書畀學校 畢業班的同學送學校一套百科全書
10 你講呢個消息阿華知啦 你告訴阿華這個消息吧
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
