 放大圖片
■科學怪人竟然是作家想像出來的。圖為1931年電影中的「首任科學怪人」。 資料圖片
科學怪人系列之一
"A human being in perfection ought
always to preserve a calm and
peaceful mind, and never to allow
passion or a transitory desire to
disturb his tranquility."
Frankenstein《科學怪人》Mary Shelley 瑪莉．雪萊
一個成熟的人，應該永遠保持冷靜、平和的心，別讓激情或短暫的慾望，擾亂他的寧靜。
Preserve 保持、維持
例： The couple will do whatever they can to preserve the domestic happiness.
（那對夫妻極盡全力，維持家庭的幸福。）
Disturb 打擾，擾亂
例：Don't disturb me this afternoon; I need to focus on my project.
（今天下午別打擾我，我得專心在我的專案上。）
Tranquility 寧靜、平靜
例： The siren of an ambulance disturbed the tranquility of the night.
（救護車的鳴笛聲打破夜晚的寧靜。）
用想像力創造生命
這句出自英國十九世紀作家瑪麗．雪萊（Mary Shelley, 1797-1851）的曠世巨作《科學怪人》（Frankenstein, 1818）。這是部討論「創造」（creation）的科幻小說。瑪麗．雪萊是浪漫詩人波西．雪萊（Percy Shelley, 1792-1822）的妻子，兩人在前往日內瓦的途中，受到詩人拜倫（Byron）影響，開始構思一部超自然的小說。這部小說，據瑪麗所說，成為她成長過程重要的一步："...the moment when I first stepped out of childhood into life."這部小說以多人角度的敘述進行，情節圍繞主人翁Dr.Frankenstein對知識的完美追求，希望了解生命奧秘。Dr. Frankenstein利用閃電的能量，使拼湊的屍體有了生命，創造了人類有史以來第一個無需男女交配所產生的生命體。這種扮演上帝的角色，呼應了浪漫主義對詩人與藝術家的期許：偉大藝術家或詩人，可以透過想像力，創造生命，甚至創造世界。■陳超明
作者簡介：現任台灣實踐大學應外系講座教授、政治大學英文系兼任教授、台灣全球化教育推廣協會理事。
書籍簡介：精選當紅電影、近代小說、經典名著、知名音樂劇、流行歌曲、名人佳句。用一句英文看世界，咀嚼人生的大智慧。
隔星期五見報
|
放大圖片
