影音館：《加州大地震》夢幻危機

http://paper.wenweipo.com [2015-05-29]

放大圖片

文：大秀

「想去邊？去加州囉。」《重慶森林》內在快餐店弄着齋啡的阿菲，跟警員663說着。餐廳內（嚴格來說是間外賣店），CD機正播着The Mamas and Papas的〈California Dreamin'〉，阿菲想當空姐，去加州，而663失戀，長洲也不想去。我估計，除了在《阿甘正傳》內出現過，這首《加州夢幻》還得感謝王家衛的厚愛。原曲在1965年面世，由民謠組合The Mamas and Papas的John Philips和Michelle Philips撰寫，大意是人在紐約難抵寒冷，想到加州陽光就有希望又暖在心頭...... 近日，由大隻佬The Rock主演的《加州大地震》，令這加州夢幻又再出現觀眾眼前。

電影版〈California Dreamin'〉由澳洲籍女歌手S.I.A主唱，為了要有Epic風，整體節奏拖慢了，編曲也欠奉驚喜──開場的Gospel式和聲，算是有末世/大災難的感覺，但略嫌ad-lib過多、有點拖拉。進入正題後，以鋼琴代替原曲的結他作為主導，配上激昂的電鼓和「操兵」式弦樂，你自然就能想像到電影主角The Rock那超人救世的行動和扭曲的臉容，由原本人在紐約心在LA變成末日救未來。說到其他版本，也有Diana Krall專輯《Walflowers》內收錄的爵士慢版。最著名的「正式」錄音版，就得回帶到收錄在1986年The Beach Boys的精選大碟《Made In U.S.A》內的版本。

一經The Beach Boys手，自然略為風格化了，但編曲跟原版沒多大變化，只是upbeat不少，中間的樂器獨奏變成色士風主導，更為adult contempt。演奏方面有The Byrds成員Roger McGuinn負責12線彈結他，而The Mamas and Papas的John、Michelle也在歌曲的MV中亮相。但說到香港觀眾最有記憶的，肯定是上文提及在《重慶森林》由王菲Lip-Sync到街知巷聞的「演出」。最得筆者歡心的cover版，就是幾年前John Mayer Trio以Jimi Hendrix曲風在Conan O'Brien的The Tonight Show上現場表演的版本。有Steve Jordan（鼓）和Pino Palladino（低音結他）助陣，groovy得來好聽到爆，又很感動。