 放大圖片
■烏法峰會上，習近平與普京一舉手一投足流露彼此深厚的友誼。 資料圖片
一個轉插器 打破語言隔閡
「只有一站地，我帶你走路去吧。太近了，如果打車會被別人笑的！」9號早上，俄羅斯烏法氣溫攝氏16度，寬廣的街道兩邊，樹木葱鬱，鮮花盛開。一位長着會笑的大眼睛的俄羅斯義工，帶着一位不會說一句俄語的中國記者，用英語邊聊邊走，初升的太陽把他們長長的影子留在烏拉爾的土地上。一次忘記帶電源轉換插頭的小小疏忽，意外為本報特派記者的烏法「雙峰會」之行，打開一扇走近俄羅斯，了解中俄友誼之門。 ■香港文匯報記者 葛沖 俄羅斯報道
從北京到烏法，經莫斯科轉機是目前最快捷的飛行路線，往返要飛行兩萬餘公里，歷時20多個小時。出發時儘管已是凌晨兩點多，但北京機場T2航站樓裡，仍擠滿了眾多準備前往俄羅斯的中俄乘客。大型的波音777客機，一排十個座位，座無虛席，乘客既有到俄經商、旅遊的中國人，也有剛剛在中國參加完比賽的俄羅斯排球隊高挑的姑娘們。
熱心俄人總有一個在附近
一到莫斯科，記者心裡一驚，「忘記帶電源轉換插頭了！」於是急忙趁着換乘空隙，到機場各處尋問打聽。記者不會俄文，換了幾個不同的英語轉換插頭的單詞，連比帶劃說，但不少俄羅斯店員仍一頭霧水，不知道記者要買什麼。
「你要找什麼？我想我可以幫你翻譯成俄文。」正當記者一愁莫展時，一句熟悉的中文突然飄到耳邊，轉身一看，原來是一位會說中文的俄羅斯記者。搞明白記者的意思後，他熱心地告訴記者，機場應該沒有，不過相信到烏法後可以買到，「不用着急」。
未到俄羅斯前，記者與俄羅斯人很少近距離接觸，一直誤以為生活在寒冷地帶的俄人不苟言笑。可在莫斯科複雜的轉機，卻令不會俄語的記者看到俄羅斯人嚴肅外表下那顆熱情純樸的心。每當記者不知道怎麼走，去哪裡辦手續，怎麼辦時，總有拖着大箱子的當地乘客，義務充當英譯俄的臨時翻譯，讓人感動。
印度行家伸援手：我喜歡習近平
更讓記者新奇的是，隨着近年中俄交流日益頻繁，不少俄羅斯人總手執一個小「法寶」--一種智能翻譯機，只要選擇好程序，對着它講話，它都隨時翻譯到中文、俄文、英文，且相當準確。
「你好，請問有轉換插頭可以暫時借我用一下嗎？我的電腦快沒電了。」傍晚一到烏法酒店，記者跑到酒店前台和媒體間尋找轉換插頭。一位俄羅斯同行看到記者不會說俄語，主動幫助尋找，可是都落空。這時，一位印度記者主動走上來說，「我帶了，我的借給你用吧！你是中國來的吧，我是印度來的，你們的國家主席習近平訪問過我們國家，我很喜歡他，我們總理不久前也剛剛訪問了中國，咱們兩個國家有很多合作。」
隨後，在去新聞中心的路上，一位年輕的俄羅斯大學生聽說記者想買轉換插頭，主動幫記者搜索酒店附近的電器店，貼心地將商店地址、營業時間等用俄文英文兩種文字寫在紙上，交給記者。「如果你不認識路，你明天早上拿着這個打車去吧。」於是，第二天早上，有了本文開頭的那動人的一幕。
|
放大圖片
