 放大圖片
一己私慾變「私肉」 「甘於平淡」誤解為「頹廢懶惰」
香港文匯報訊（記者 歐陽文倩）考評局每年的考試報告均會羅列考生犯下的搞笑錯誤，今日最新出版的文憑試各科《考試報告及試題專輯》之中，中文科和英文科均有一大堆常見錯別字，有考生將一己私慾寫成一己私「肉」、將眾生平等寫成「終」生平等、將Attract（吸引）寫成「Attrack」等。另外，考生對不少中國的典故和四字成語有「另類見解」，例如認為孟母三遷的孟母是「怪獸家長」、「擇善固執」等同是「自以為是」、「甘於平淡」就是「不思進取、頹廢懶惰」等，令人啼笑皆非。
考評局每年都會出版考試報告，闡述當年的考生表現，當中不乏令人失笑的錯誤。在中文科方面，除出現上述一己私「肉」、「終」生平等外，也有人把前途寫成「錢」途；口腹之慾寫成口「福」之慾；建議寫成「見意」等。
竟指樓價高 搬3次「不可行」
部分考生則對中國的典故和四字成語抱持「另類見解」，如孟母三遷是家喻戶曉的故事，講述孟子母親為了讓孩子有良好的教育環境而搬家3次，但有考生卻指孟母是「怪獸家長」、「溺愛子女」，並指現今樓價高企，搬家3次是「不可行」。此外，也有考生將「擇善固執」等同「自以為是」、將「甘於平淡」視為「不思進取、頹廢懶惰」。
此外，有考生將自己的意見形容為「高見」，並自行創作出「大樓方案只此家，一錘定音誇啦啦」等說法。
career竟唸Korea
英文科方面，考生也有不少常見錯字和錯誤發音，例如將Quizzes（小測）寫成「Quizes」；Broadening（拓闊）寫成「Boardening」；Attract（吸引）寫成「Attrack」。發音方面，則將daughter（女兒）唸成doctor（醫生）；將career（事業）唸成Korea（韓國）等。
考生也有「中式英文」的問題，例如說「use my eyes to see（用我的眼去看）」、「foreign country people（外國人）」及「I very enjoy it（我很享受它）」等。此外，題目要求考生向「Young Post（以年輕人為受眾的報紙）」編輯寫信發表意見，有學生誤以為「Young Post」是一個人，令行文的內容變得非常古怪。也有考生在口試時一直說認同其他考生意見，但到自己表述時，竟說出相反見解等。
中、英文科考試報告均建議，考生平日應「時時學，處處學」，以鞏固語文基礎，少用陳腔濫調，並多思考、多分析，以融會貫通。
|
