檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
擐㚚� | 閬��� | 擐蹱葛 | �批𧑐 | �蝱�� | ��钅�� | 閰閗�� | 鞎∠�� | �𧑐�𤩎 | ��閗���鞎� | ��躰�� | ����� | 憡𥟇� | 擃磰��
2015年11月17日 星期二
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

普通話教與學:尼馬不是你媽


前一陣子,在一次課堂活動上跟同學討論有關足球的話題,一個同學介紹他最喜歡的足球員,他說:「我最喜歡『你媽』,他很厲害。」我一聽就愣了,但見到其他同學沒有反應,我就知道他說的這個「你媽」應該是一個球員的名字。於是,我就讓他到白板上把這個名字寫出來,原來是「尼馬」,同學把聲調說錯了,二聲、三聲發成三聲、二聲了,然後我把我聽到的詞語寫在白板上,大家哄堂大笑。個巴西足球員「尼馬」(葡萄牙語:Neymar da Silva Santos Júnior)只是粵語的說法,內地球迷叫他做「內馬爾」,如果這位香港的同學知道普通話叫法的話,相信就不會鬧出這個笑話了。其實類似的情況有很多,比方說香港人口中的「碧咸」普通話叫「貝克漢姆」,「美斯」普通話叫「梅西」,「傑斯」普通話叫「吉格斯」等等。

除了球員的名稱不同,球隊的名稱在普通話與粵語裡,也有不同的說法,例如:英格蘭球隊「阿仙奴」和「車路士」普通話叫做「阿森納」和「切爾西」;意大利的球隊「祖雲達斯」和「費倫天拿」普通話叫做「尤文圖斯」和「佛羅倫斯」等。

那我們了解了球員、球隊的叫法之後,我們還需要知道一些跟足球比賽相關粵普知識,比方說每場球賽都要有兩名助理裁判員,我們一般把他們叫做「巡邊員」,但粵語則叫做「旁證」;又如球員在禁區內犯規被判罰的球,普通話叫做「點球」,而粵語則叫做「十二碼」;再如球類比賽中守衛球門的隊員,我們叫做「守門員」,粵語叫做「龍門」。「龍門」一詞,普通話中並沒有,但與其他語素搭配就有「擺龍門陣」,意思是「談天或講故事」,所以大家千萬不要用錯了。

如果香港學生了解這些球員、球隊或球賽規則等不同說法,相信以後在看以普通話進行轉播的球賽時,就能更容易理解了。下面又考考大家,知道這些與足球相關的詞語該怎麼說嗎?

巴塞隆拿

利華古遜

自由球

朗尼

費比加斯

帶波

倒掛

(標題為編者所加)

■吳良媛

簡介:香港普通話研習社創辦於1976年,是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體,並致力提供各類型的普通話課程。 網站:www.mandarin.edu.hk

電郵:pth@mandarin.edu.hk

答案:

巴塞隆拿-巴賽隆納

利華古遜-勒沃庫森

自由球-任意球

朗尼-魯尼

費比加斯-法布加斯

帶波-盤球

倒掛-倒勾球

相關新聞
二次元「超女」Zara 察言辨色似真人 (圖)
Zara 小檔案
浸大錢大康就職 勉學生放眼世界 (圖)
理大研兩技術縮短飛機維修 (圖)
普通話教與學:尼馬不是你媽
中大生首獲INFORMS論文獎 (圖)
語常會推非華語中文教材開發
國家科學技術獎:源頭阻塵埃 可滅矽肺病 (圖)
石棉塵二手污染 威脅人類健康
矽肺病小知識
大學就業能力 科大全球排十四 (圖)
「港深盃」賽辯論兩地矛盾促包容 (圖)
海外升學秘笈:從大學世界排名論入學機會
電子熱潮:新媒體崛起 傳媒生態勢變 (圖)
資料A:香港網媒情況 (圖)
資料A:香港新聞自由指數變化 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021撟游漲鞎⊥錇��鞟�埈�� 
2020撟游�拇� 
2019�典�见�拇� 
�屸���塳璇苷�卝�滢耨閮� 
鈭墧散����𤾸�滩店憭扳� 
擐硋�蝎菜葛瞉喳之���慦㘾�𥪜陸�� 
撱箏��70�𪂹撟� 
�鴌�錇�𥼚���2019 
�鰵��见�删���瘥坿�箇�𡒊𢥫�� 
�抅�𧋦瘜�30�𪂹撟� 
��𥕦�銝齿�� 
擏鞉葛�券�𡃏�滨�罸�𧢲𦆮�𠯫 
蝘穃肟瞏格��𨺗璅���匧僑�虾 
��䀹�閖�擧惣�㘚 
擐蹱葛��躰�脤�睃陸隢硋��