 放大圖片
■中國外文局局長周明偉接受媒體採訪。 記者 張紫晨 攝
香港文匯報訊（記者 張紫晨 北京報道）由中國外文局和中國翻譯研究院主辦的首屆翻譯人才發展國際論壇昨日在北京開幕，來自中外翻譯界350餘位嘉賓從翻譯人才發展的整體層面進行了對話交流。中國外文局局長、中國翻譯研究院院長周明偉接受本報記者採訪時表示，內地翻譯事業目前面臨着巨大挑戰，香港匯聚了許多翻譯專業的頂尖人才，在翻譯教育方面有着自身獨特的優勢，翻譯學科和課程的設置方面有許多內地值得借鑒的地方，希望今後能夠與香港翻譯界建立機構性合作。
周明偉說，內地翻譯人才隊伍建設目前存在着人才資源分散、高端人才匱乏、翻譯人才培養與翻譯人才社會需求之間銜接不夠等問題，翻譯作品面臨「有數量、缺質量；有高原，缺高峰」的狀況。
兩地共譯作品多
他談到，「香港是一個傳播中國文化的『重鎮』，有許多如地理位置和語言上的先天優勢，集聚了許多翻譯專業的頂尖人才。同時，香港在翻譯教育和培養翻譯人才中有許多獨特的經驗，內地翻譯碩士學科的開設與發展就汲取了香港的經驗。從外文局來說，內地與香港在翻譯事業發展過程中有過許多非機制性的溝通與交流，很多翻譯作品是內地與香港的翻譯家共同完成的。」
他希望，通過此次論壇爭取能與香港的翻譯界建立更多機制化機構間的合作關係，發揮香港翻譯人才優勢，同時也能為香港翻譯專業人士提供一個更廣闊的舞台。
|
放大圖片
