|
彥火
我在訪問聶華苓時，她特別從書房取出莫言獲諾貝爾文學獎時向他恭賀的郵件。
聶華苓對莫言推崇備至，她告訴我，莫言很大器，很會包容，跟外國作家的聚會，他都參與，不會只參加中國作者的小圈子活動。
談到莫言作品的外文翻譯。
聶華苓說：「莫言作品具有中國風格，把它翻成英文就沒意思了，因為翻成外文的話，故事的結構一定要很嚴謹，也要有故事性。比如像蘇童就不好翻。莫言的文字很好，《酒國》書裡說過的話，都是當地的方言，沒辦法翻，翻成英文一點意思都沒有。除非作了修改，否則就沒有意義了。」
據我所知，漢學家葛浩文(Howard Goldblatt)翻譯莫言包括《酒國》的九部長篇小說，採用意譯多過直譯（硬譯），才能適合西方讀者。
我曾徵詢過聶華苓，在莫言獲得諾貝爾文學獎後，在中國作家之中，她覺得哪位作家最有可能獲獎？
聶華苓答道：「我總覺得中國作家總有可能得諾貝爾獎的。余華的《兄弟》、李銳的《厚土》，都很好。他們都來過。還有畢飛宇、遲子建、蘇童。」
在回顧IWP近半個世紀的漫長歷程，聶華苓不無感慨。
聶華苓道：「從一開始成立至今，IWP寫作計劃已經累積邀請了一千五百個左右作家，都是從很多不同國家來的；而華文作家從兩岸三地來過的有一百四十個至一百五十個左右，大概佔了十分之一。」
贊助IWP的基金，只贊助與美國有邦交的國家或地區。
過去，台灣、香港等地的作家是不被贊助的，這兩地區的作家所有來回機票及在愛荷華食宿一應費用，都是由保羅．安格爾、聶華苓夫婦籌募的。
即便是中美建立邦交後，赴IWP的內地作家的費用，因聶華苓不接受中國作家協會及美國駐華大使館的推薦，也大都是由其籌款支付的。
IWP其他國家和地區的作家，也有同樣的情況。
這也可彰顯IWP的獨立性。
聶華苓還鄭重其事對我說：「我跟您說，也只有在愛荷華才能有這麼一個IWP，因為這裡原本已經有Writer's workshop，而且Paul也在這裡，他們有寫作的傳統，都有關係的。」
聶華苓進一步指出：「是我在上世紀七十年代，還在主持IWP的時候，我跟另外一個做翻譯的英國人創辦Translation Workshop（翻譯工作坊）。因為那時我已經在做翻譯了，那時候已有很多外國的作家，我要為他們翻譯出來，所以我就乾脆來一個翻譯工作坊，所以我很支持當初那位校長，他也批准了，他真是很支持我們的建議，給予經費等等。」
隨着聶華苓於一九八八年退休，IWP差點被學校當局腰斬了。
聶華苓對此一直憂心忡忡。因為二零零一年管IWP的文理學院院長Christopher Merrill根本不懂文學，擬把IWP取消。
在這個關鍵時刻，聶華苓不得不挺身而出。 (《說聶華苓》之五)
|
