|
普通話和粵語在語音方面的差異最大，其次是詞彙方面，所以香港人學習普通話的時候，除了會受粵語發音影響，也可能會直接使用了粵語用詞。有一次，我已經開始上課了，但有一個同學還沒來。過了一會兒，這同學就敲門進來，說：「老師，不好意思，我去看醫生啦，所以來遲了。」這句話乍聽之下無甚不妥，其他同學都很接受，他們也經常這麼說。但我聽了就覺得彆扭，於是就反問他：「你的一個朋友是當醫生的，你去探望他，所以來晚了，那幹嘛覺得難為情呢？」這個同學當然不知道我在說什麼。
「病了」就去「看病」
原來，「不好意思」一詞在普通話的意思是：害羞、難為情、礙於情面而不便或不肯。所以我們應該用「對不起」來表示道歉；「看醫生」是粵語用詞，香港人常說：「病了就去看醫生。」實際上普通話應該是「病了就去醫生那兒看病。」所以那位同學應該說：「老師，對不起，我去看病，所以來晚了。」
我們今天就來說說與疾病相關的一些粵普對照的詞語。我們生病之前肯定會出現一些病徵，比如粵語常說：「咳」、「作嘔」、「絞肚痛」、「心口翳住」、「冷親」等等，我們普通話則會說：「咳嗽」、「想吐」、「鬧肚子」、「心口堵得慌」和「着涼了」；至於粵語中的「盲腸炎」、「柏金遜」、「高血壓」、「腦退化症」、「伊波拉病毒」等疾痛，這些來到普通話裡則會說：「闌尾炎」、「帕金森」、「血壓高」、「阿爾茨海默病」和「埃博拉病毒」。
現在又到考考大家的時間了，下面這些跟疾病有關的粵語用詞，在普通話裡又該怎麼說呢？（標題與小題為編者所加）
1. 打乞嗤
2. 急症室
3. 又屙又嘔
4. 食滯
5. 打思噎
6. 聲沙
7. 醫生紙
8. 瞓癘頸
答案：
1. 打噴嚏
2. 急診室
3. 上吐下瀉
4. 積食
5. 打嗝兒
6. 嗓子啞了
7. 病假條兒
8. 落枕
■吳良媛
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
網站：www.mandarin.edu.hk
電郵：pth@mandarin.edu.hk
|
