 放大圖片
■以巴黎恐襲為例，直接受到襲擊的傷者，可用injured或wounded，而受害者的家人心裡感到痛楚，應用hurt。 資料圖片
我們應該用什麼詞彙去表達自己受了傷呢？如果我們翻查漢英字典，搜尋到的詞彙會是wounded、hurt、injured。既然這3個形容詞都有「受了傷」的意思，那它們的差別在哪裡？其實，我們先要了解受傷的「位置」才可判斷用哪一個詞彙。
首先，injured的意思最廣泛。我們可以用injured去形容對於身體、情感上的傷害，或財務上的損失。例如：
身體上的傷害：The soccer player pretended to be injured during the game. （這名足球員在比賽中假裝受了傷。）
情感上的傷害：There's an injured look in her eyes as I called her. （我叫她的時候，她眼神中透露出委屈之色。）
財務上的損失：We are financially injured by committing the offence. （我們犯了罪，使我們遭受財務上的虧損。）
Hurt強調痛楚 Wounded暴力傷害
Hurt通常指身體上及情感上受傷，強調痛楚或難受的感受。例如：
身體上的傷害：My legs were hurt in an accident. （我的腿在意外中受了傷。）
情感上的傷害：She was hurt because she was not invited to her sister's wedding. （她沒有被邀請出席妹妹的婚禮，感到很難過。）
最後，在絕大多數情況下，wounded都是用來形容由暴力對身體所造成的傷害。例如：
The U.S. government has set up a fund to support wounded soldiers. （美國政府成立了一個基金去幫助受傷的士兵。）
我們要緊記不可交替使用形容詞wounded、hurt和injured，因為它們所形容的傷是有所不同的。■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問
老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
