 放大圖片
Emoji（表情符號）是日語繪（e）、文（mo）和字（ji）的併音語，就如英語由emotion和icon組合的emoticon屬於portmanteau word （將兩字發音和意義合併詞）。表情符號為手機和網上通訊加添趣味，新版本的推出往往成為城中熱話。facebook在年初亦新增五個臉書反應（Facebook reaction），除了「讚」（like），還可選擇「愛」（love）、「大笑」（haha）、「驚訝」（wow）、「傷心」（sad）和「生氣」（angry）。但只依賴表情符號來溝通未免單調，以防執筆忘字，何不反璞歸真，學習用日常英語表達符號之意？
打頭陣的當然不得不提牛津字典2015年度代表「字」（Word of the Year）︰「笑到哭」表情符號，英文官方名字是face with tears of joy，用以回應令人啼笑皆非之言行。在日常英語中可用laughing out loud或縮寫LOL表示，例如︰I had a "laugh out loud" moment while reading a text message on my phone in this quiet library. （在安靜的圖書館內閱讀手機短訊時，我不禁笑出聲來。）
困惑臉confounded face
但若事情煩擾到令人抓狂，就要動用另一表情符號：眉頭緊皺得如兩個回力鏢抗衡着、嘴唇抖動得如英文字母M的「困惑臉」（confounded face）。英語可用for crying out loud、for crying in a bucke、for God's sake、for Chris's sake或 good grief作感嘆副詞，例如︰For crying out loud! Can you just put on your headphones when listening to music on bus？（我的天哪！你可否在巴士上聆聽音樂時戴上耳筒？）
你在大動肝火，友人卻不以為然，只用表情符號回應：抿嘴而笑之臉（A grimace face）和吐舌單眼之臉（Face with stuck-out tongue and one winking eye），名正言順的希望一笑置之（laugh it off）。前者用於是犯上小錯誤或尷尬事時以笑遮醜，又可稱為a wry face。英語感嘆詞以eek（唷！）表示，因為發音時正正就是露出整齊牙齒的嘻皮笑臉模樣，用法和「heehee」相似。
吐舌單眼的表情符號官名是face with stuck-out tongue and one winking eye。Stink/ Put your tongue at 有扮鬼臉、調皮淘氣之意，wink at 指拋媚弄眼。友人在公共交通工具上騷擾別人卻不知悔改，真是火上加油！以憤怒得鼻孔出煙的表情回應吧，再加一句︰Your playing innocent really pissed me off / I'm so fed （or steamed）up with our playing innocent. （別固作無知了! 氣得我半死! / 真叫人受不了!）其他表示怒不可遏的用語包括go off/ leave in a huff（揮袖而去）和 drive me nuts / crazy / insane（把我弄瘋了）。
友人見形勢不妙，終於知錯，報以loudly crying face的符號謝罪。 這表情和face with tears of joy的分別是兩滴淚珠換成兩行淚水，直接描述是cry me a river。認為友人的語塞道歉誠意欠奉？不妨回應一句︰Go ahead and cry me a river but I won't easily forgive you.（你儘管哭吧！我不會就此作罷了。）作結時再來個雙眉、雙目和嘴巴都向下彎的unamused face表情符號以表不屑。
巧用表情符號，活用日常英語，寓學習於娛樂，真的要給個「讚」，thumb's up！■鍾可盈博士 英文學系高級講師
隔星期五見報
|
放大圖片
