|
傳統漢語的處置式只有「把」和「將」。經過多年的演變，現代漢語的處置式只剩餘「把」，至於「將」則只保留在書面語，但個別方言，例如粵語，口語尚保留「將」的用法。另一方面，隨着社會的發展，衍生出另外兩個處置式標記：「拿」和「給」。當中尤以「拿」最為盛行，似乎有取代「把」的趨勢。
「把」的表現句式為：把+名詞詞組+動詞詞組，其所涉及的受事對象通常是有標的，也即是有指定對象，可在這受事對象前加上指示代詞「這」或「那」，例如：把那位先生請過來。以往「把」可作動詞用，但在現代漢語已失去其動詞功能。它不可以搭配時態助詞：着、了和過，更不以重疊使用。把字句有三種意義：處置、認同和給予。例如：把作業交了（處置）；把它當作偶像（認同）；把財產捐給慈善機構（給予）。
後期發展出來的「拿」，幾乎都可以替代「把」。基於「拿」尚保有動詞身份，故其選擇自由度較「把」更高，例如：拿我的說話作耳邊風；拿學生作擋箭牌。其表現句式較「把」更為複雜：拿+名詞詞組+動詞+名詞詞組+動詞詞組，例如：他們拿我作呆瓜看待。值得注意的是，這裡的「拿」並不是動詞，只在表示處置的意味，例如：你拿我沒辦法。「把」不能代替它。
「給」和「把」的性質不一樣，它既可以是動詞：我給他一疊鈔票；也可以是處置式：我給他搞糊塗了。因此，其組合方式也有差異的：給+（名詞）+動詞。在大部分的處置式情形下，該受事名詞可以省略的，但條件是要有足夠的語境支援，例如：大雨把他的鞋子都給弄濕了。這句的「給」是介詞，它的後面實際上省略了代詞，該代詞是指句子的施事者──大雨。
總括而言，被動式和處置式，兩者相同之處是更動受事者位置，把受事對象提升至動詞前面。然而，被動式是強調受事者，處置式是強調施事者對受事者的影響。
詞性的演變需要經過長時期的考驗，不斷蛻變。誠如被動式和處置式，由於尚處語法化或稱蛻變的階段── 可以是動詞，更多時候是被動或處置式的標記，其撲朔與迷離的特質，仍然需要依靠語境作判斷。■林惠文博士 香港浸會大學國際學院講師
隔星期五見報
|
