佳作多語傳播 未譯英版成憾

放大圖片

香港文匯報訊（記者 李陽波 西安報道）陳忠實的作品不僅廣受中國讀者歡迎，而且在國外也有很好的「市場」。1993年《白鹿原》出版至今，在內地已推出40多個版本、發行200多萬冊，還有日語、韓語、越南語、法語(圖)等外文版出版，並被改編成秦腔、話劇、舞劇、電影等多種藝術形式。陳忠實和他的作品，已成為中國當代文學精品走出國門、走向世界的一張名片。

據了解，《白鹿原》最早被翻譯成日語，後來陸續翻譯成越南語、法語，但英語版本卻一直擱淺。2011年，西安工業大學外國語學院馬安平副教授另闢蹊徑，選擇了部分陳忠實的散文進行英文翻譯出版，了卻了陳忠實心中的遺憾。