■對聯是中國傳統文化，蘇軾（右）和紀昀（左）都是高手。 資料圖片上次提到一些有趣的詩文，這次再介紹一些也很有意思的語文知識。
香港某墳場外有對聯一副︰「今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同。」兩句不着一「死」字，卻隱含死亡之意，放在墳場之外，文雅得來卻又帶有幾分幽默，彷彿以死者身份發言，前句說今天在下葬於黃土，後句卻言縱然有遲有早，他朝閣下不又是「死路一條」？既有一種在靈堂上大寫「先行一步」的豁達，又見如醒悟人生的超脫智慧。
源自歷史軼事
說到對聯，其實是中國文化中很值得珍惜的部分。不少如「風聲雨聲讀書聲，聲聲入耳 / 家事國事天下事，事事關心」等，很多人還能琅琅上口。其實有不少對聯來自有趣的歷史軼事，亦有好些反映了當下的社會狀況。
如蘇東坡與好友佛印就有不少類似的對聯往來，據說有次兩人泛舟湖上，心情正好，佛印向東坡索句，怎料東坡手指江岸上，但見岸上一農夫荷鋤歸村，身後一條黃狗正啃着一截剩骨，打了「狗啃河上（和尚）骨」的啞聯上聯，佛印不甘示弱，把手中題有東坡親筆詩句的蒲扇丟入水中，回了「水流東坡詩（屍）」作下聯。
兩人暗自較勁，樂趣自在其中。
也有軼事如有一富人靠買官晉爵，一家子弟都藉此入仕，他想彰顯門第的顯赫，在門前寫了對聯一副︰「父進士，子進士，父子皆進士 / 婆夫人，媳夫人，婆媳都夫人。」
一個苦讀多年的窮秀才不堪如斯行徑，暗地裡加了幾筆，將對聯變成「父進土，子進土，父子皆進土 / 婆失夫，媳失夫，婆媳都失夫。」罵人不帶髒字，又讓大家舒了一口污氣，亦反映了當下百姓所見的社會不公的現象。
紀昀罵人兼祝壽
最後，不得不提及清代才子紀曉嵐的軼事。據說有回紀曉嵐受邀參加好友母親七十大壽的壽宴，席上難得見到紀曉嵐，難免有人要他舉筆祝壽，紀曉嵐也不推辭，大筆一揮，就下了「這個婆娘不是人，生個兒子會做賊」十四字。
大家又驚又怒之際，才見紀曉嵐在上、下句後緩緩補上未足之處，一副對句成了「這個婆娘不是人，九天仙女下凡塵；生個兒子會做賊，偷得蟠桃敬母親」。將本來極盡詆毀的對句變成祝壽之辭，倒也只有紀曉嵐一類的才子方能做到。
語言的趣味往往沒有那麼直接、刺激，要花點心思才能感受和領會。■莊志恒 中學中文科老師
隔星期五見報
