有市民近日發現，正在銷售的英語教材《大學英語新題型水平測試》下冊（第二版）裡面有錯誤80餘處，包括語法錯誤、印刷錯誤等，也有原始素材出錯。該書在北京王府井書店、北京林業大學圖書館二層書店都有銷售，但未附勘誤表。出版該書的北京大學出版社總編辦公室工作人員表示，經調查，該書的一些錯誤可以確認，並正在研究將書本下架。 ■《法制晚報》
該市民介紹說：「第4頁有一句話『 You can expect to be generating， processing as well as exchange information』（中譯：你可以期望能生產、處理和交換資訊），應該是『exchanging』（交換）。這種錯誤書裡出現多處，看樣子應該屬於印刷錯誤。」
「不過也有一些錯誤應該不是印刷錯誤，比如第161頁『An expert refutes Lucy`s idea』（中譯：專家反駁露絲的意念）這句話，這裡的『refutes』（反駁）應該為『doubts』（質疑），因為根據上下文看，專家只是不太相信，但並未反駁和駁斥，這是兩個不同的概念。」這位市民說。
「我是學專業英語的，對英語教材出錯不能容忍，因為可能導致學生學錯。整本書中除字母大小寫錯誤，其他錯誤超過80處。而且書中難易程度不一，一些詞彙超出六級水平要求，而第14單元填詞練習則是初中英語水平。」該市民表示。
記者在採訪中也獲悉，這本多處出錯的教材，正在被北京林業大學2015-2016學年作為學習教材使用。曾使用該教材的一位老師表示，該書中一些試題，重要信息出現錯漏，學生無法答題。
出版社研究書本下架
這位老師續說：「有些錯誤，跟學生解釋可能需要一節課的時間，影響效率。就此問題，我此前也曾反映過，但並未收到學校相關部門回應。」
北京大學出版社總編辦公室工作人員表示，經過初步調查，該書的一些錯誤可以確認。關於其他錯誤，出版社正在與作者溝通，進行逐一核實。「庫存書一百多冊已停發，正在研究準備通知經銷商下架。」