■外國人有諸多忌諱，如演出舞台劇前不能講莎士比亞的劇作名字Macbeth。圖為英國市民紀念莎翁逝世400周年。 網上圖片上集講了西方的unlucky number「13」和「黑色星期五」，這集繼續看看還有哪些壞兆頭（bad sign）吧！
梯下走過有「風險」
你如果在街上見到有一條木梯子（wooden ladder），你會不會在木梯下行過（walk beneath the wooden ladder）呢？原來西方人認為walking under a ladder is unlucky，所以他們是不會冒險在梯下行過的。不少荷里活的大明星，例如電視劇《Glee》的嘉賓演員Kristin Chenoweth和演《Scream》的Emma Roberts也相信這一套，絕不會犯禁，可見這個bad sign有幾深入民心。
英人視鏡子為「神明的工具」
除此之外，好地地的一塊鏡子不小心被打破了（breaking the mirror）也是超級不幸運的bad sign。我們中國人覺得破鏡可以重圓，意境優美，但對英國人來說，破鏡就等於一場惡夢（nightmare）的開始，絕對不會輕易「重圓」，撥亂反正，而更是7年惡運的開始。
這項迷信是源於（originated in）古代時，英國人把鏡子當作是神明的工具（tools of the gods），所以打爛了鏡子就等於無運行。
孔雀（peacock）是公認為最美麗的鳥類動物，在動物園中小朋友很喜歡看孔雀開屏。看見牠每一條羽毛都豎直時，簡直覺得難得一見。有些人更希望把牠的羽毛留作紀念，但對英國人來說，孔雀的羽毛是絕對不可以帶回家的，他們覺得孔雀羽毛上眼睛形狀的圖案很不祥，或許是因為「眼睛」通常是令人聯想起「邪惡」（wickedness）的。
演出前竟祝「斷腿」
由於演舞台劇（theatre）的演員是要現場（live）表演給觀眾，所以一舉一動都不容有失。或者因為這樣，他們比一般有得「take two」的電視、電影演員有更多「迷信」。例如，我們以為祝他們演出成功，仲唔係good show？原來，講good show反而是不吉利的說話，想真正預祝他們座無虛席的話，應該講break a leg才對。
演舞台劇 提Macbeth燈即斷
此外，演舞台劇出身的Rainn Wilson也講過，他們在舞台演出前是最忌講Macbeth這個字，《Macbeth》是英國作家莎士比亞（William Shakespear）的名著，亦是一套經典的舞台巨著，為什麼是個禁忌呢？
原來一直以來，演開舞台劇的人都知一講Macbeth這個字，台上的燈就很容易跌下來，Rainn Wilson自己就曾經很不信邪，在演出前戲言，講了Macbeth一次而中招，頭上的燈真的跌了下來，撞傷了他的腳，搞到要中途停演。
上面提及過的演員Kristin Chenoweth也會在舞台演出前祈禱（say a prayer），希望台上的燈不會無端端出事。可能都是「不怕一萬，最怕萬一」，小心為上呢！ （之二）■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介： 馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域） （2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
隔星期三見報