¥æ´À¶ÇĶ©M¦PÁn¶ÇĶ¬O¨âºØ³Ì¬°±`¨£ªº¶ÇĶ¼Ò¦¡¡A®Ú¾Ú°ê»Ú·|ij¤fĶĶû¨ó·|¡]AIIC, The International Association of Conference Interpreters¡^¡A¥æ´À¶ÇĶ¬O³Ì¬°¡u²øÄY¡vªº¶ÇĶ¼Ò¦¡¡A¼sªxÀ³¥Î©ó¦UºØ°ê»Ú³õ¦X¡A¦p¥~¥æ·|±à¡B°Ó°È½Í§P¡B°OªÌ©Û«Ý·|µ¥µ¥¡C
¦b¥æ´À¶ÇĶ¤¤¡A¶ÇĶû¨Ã¤£¹³¦b¦PÁn¶ÇĶ¼Ò¦¡¨º¼Ë¨³B¦P¶Ç´[©Î¦P¶Ç«Ç¡A°µ¤@ÓÁô§Î¤H¡A¦Ó¬O¦b¶ÇĶ²{³õ¡A©MºtÁ¿ªÌ¤@°_±¹ïÆ[²³¡C¦bºtÁ¿ªÌÁ¿§¹¤@¬q¤§«á¡A¶ÇĶûn§Y¨èĶ¥X¦¹¬q¡C¦]¦¹¡A¶ÇĶûn¨ã³Æ¨}¦nªº¤½¶}ºtÁ¿§Þ¥©¡A¦p²´¯«¡B«ººA©M¤â¶Õµ¥¡C
²´¯«±µÄ² «ººAºÝ¥¿
¶ÇĶû»PÅ¥²³¥i¦³¤@©wªº²´¯«¥æ¬y¡C¶ÇĶû¥i¥H±N¥Ø¥ú±½¹L¤£¦P¤è¦ìªºÅ¥²³¡A¥H¥[±j©MÅ¥²³ªº·¾³q¡A¦ý²´¯«¤£¯àÄÆ©¿¤£©w¡A¥²¶·n¶Ç»¼¥X¤@Ó¦Û«Hªº§Î¶H¡C¦b¶i¦æ²´¯«¥æ¬y®É¡Anª`·N¤£¦P°ê®aªº¤å¤Æ¸T§Ò¡C
µL½×¬O§¤«ºÁÙ¬O¯¸«º¡A¶ÇĶû¥²¶·n«ººAºÝ¥¿¡C¯¸¥ß®É¡A¨â»L¤£n¥æ¤e¡A§¤¤U®É¡A¤]¤£¯à¼»L©M®Ì»L¡C¶ÇĶû¥²¶·Åé²{¥X¤@Ó±M·~ªº¤u§@«ººA¡A¨ó½Õ¦n¤å¥ó¡Bµ§°O¥»¡B³Á§J·µ¥ªºÂ\©ñ¦ì¸m¡A¤£¯à¥X²{Â൧µ¥¤p°Ê§@¡C
·V¥Î¤â¶Õ ¤Å³Ù»«¹Ü¥D
¤â¶Õ¬O¦¨¥\ªº¤½¶}ºtÁ¿ªº¤@Ó«n³¡¤À¡C¦³®ÉÔ¤â¶Õ¥i¥H¦¨¬°¤@Ó¤Hªº¯S¦â©ÎªÌ¥N¦Wµü¡A¦p¼w°êÁ`²zÀq§Jº¸ªº©ÛµP©Ê¤â¶Õ--Àq§Jº¸µÙ§Î¡C¤@Ó¦¨¥\ªººtÁ¿ªÌ©¹©¹¦³«D±`Â×´Iªº¤â¶Õ¡C¤â¶Õ°£¤F¥i¥H¼W±jºtÁ¿ªº¤O«×¡A¤]¥i¥H¤Ï¬M¥X¤@Ó¤HªºÆ[ÂI©MºA«×¡C
³Ìªñ¤ñ¸û¼öªùªº¬ü°êÁ`²Î¿ï¾Ô¤¤¡Að¯Ç¼w¡D¯S®Ô´¶©M§Æ©Ô¨½¡D§JªL¹yªº¤â¶Õ¦U¦³¯S¦â¡A¯S®Ô´¶Âù¤â´x¤ß¦V¥~ªº¤â¶Õªí¥Üµo¥Xĵ§i¥H¤Î«üþÓ§O¤Hªº¤â¶Õ¡A§Æ©Ô¨½§â¤â©ñ¦b¤ßŦ¤Wªº¤â¶Õ«hÅé²{¤F¤@ºØ¤U·NÃѪº¯u¸Û¡C
µM¦Ó¹ï©ó¶ÇĶû¦Ó¨¥¡A¤â¶Õªº¨Ï¥Î»ÝnÂÔ·V¡C¦]¬°¶ÇĶ²¦³º¦³§O©ó¤½¶}ºtÁ¿¡A¶ÇĶûªº·ÀY¤£¯à»\¹LºtÁ¿ªÌ¡C¶ÇĶû¥i¾A·í¨Ï¥Î¤@¨Ç¤â¶Õ¡A¦ý¤£¯à¹L¦h¡A§_«h·|³Ù»«¹Ü¥D¡C
¤â¶Õ¤£¯à¤Ó¹L¸Ø±i¡A¦pÃþ¦ü¯S®Ô´¶ªº¨ººØÂù¤â¶Ã»Rªº¤â¶Õ¡AÅý¤H¦³¤â»R¨¬ÁЪº·Pı¡AÀ³ºÉ¶qÁקK¨Ï¥Î¡C
°£¥H¤W´XÂI¥~¡AÁÙ¦³«Ü¦h»Ýnª`·NªººtÁ¿§Þ¥©¡A¦pµ½Õ¤£¯à¹L°ª¡B»y³t¤£¯à¹L§Ö¡An¦³¨}¦nªº¸`«µµ¥µ¥¡C´x´¤¤F³o¨ÇºtÁ¿§Þ¥©·|¦³§U©ó§ÚÌ´£¨Ñ±M·~¡BÀu½èªº¶ÇĶªA°È¡C¡½ùڥͺ޲z¾Ç°|½Ķ¾Ç°|§U²z±Ð±Â ¤ý¬õµØ³Õ¤h
¹j¬P´Á¤T¨£³ø