■1985版電視劇《四世同堂》。 網上圖片找到《四世同堂》的英譯原稿，對於老舍以及其作品的研究無疑是一個重大事件。
復原效果需等待
據老舍研究專家關紀新先生介紹，「《四世同堂》是老舍作品中內容非常豐富的作品，在那樣一個特殊的歷史過程中，沒能與大眾讀者見面是非常遺憾的，老舍本人也是非常傷心。現在能重新發現、出版，對於讀者、研究者對老舍以及其作品的認識是非常重要的。」
關紀新先生也客觀地談道，因譯本尚未問世，現不宜過早評判，「從漢語譯為英語，再從英語譯為漢語，這其中到底有多少語言、文學等方面的損失，我們尚不知曉。」此外，「老舍的京味兒風格是很難模擬的」，譯者需要對京味兒文學、京味兒語言有較深的了解。 ■《北京晨報》