■李娟表演西遊穿越劇《舌尖上的安全》。記者胡臥龍 攝山東80後繼承創新傳統文化
鐺鐺鐺......隨着一陣鑼響，四個人影投射在白幕上。後台傳來聲音道：「徒兒，師傅肚內飢餓，化飯去吧。」其中一人原地翻個跟頭說：「啊！師傅，等俺老孫化來。」緊接着跳到空中，手搭涼棚，捏着嗓子叫道：「師傅，西方不遠處有幾戶人家，俺老孫化飯去了！」一齣皮影戲版《西遊記》正式拉開序幕，十幾個故事裡的人物輪番登場，在方寸舞台上吵吵嚷嚷、打打殺殺，好不熱鬧，引得台下觀眾連聲喝彩。極具鄉土氣息的小小皮影戲，道盡了千古故事和人間百態。 ■香港文匯報記者 胡臥龍 山東報道
當演出結束，表演者拿着道具來到前台，更是令觀眾驚歎。原來，後台傳來的五六種聲音竟出自一人之口，十餘個角色的演繹竟出自一人之手，而這個人竟然是一位亭亭玉立的姑娘。每談到觀眾們的反應，1986年出生的濟南姑娘、國家級非物質文化遺產-濟南皮影第五代傳人李娟，總是忍俊不禁，雙手在胸前比劃說：「有一次去台灣演出，接機的工作人員很驚訝，本以為傳承人是鬍子到這裡的老頭，沒想到是個姑娘家。」
耳濡目染 喚醒文化
而說到家傳的皮影和自己的表演經歷，她更是眉飛色舞、神采飛揚。
濟南皮影有近百年歷史，源於河北灤縣皮影，由李娟的祖輩李克鰲帶到濟南。李娟從小耳濡目染，7歲便隨爺爺李興時登台演出山東快書，15歲獨立演出皮影戲。2008年，李娟大學畢業後跟爺爺一起製作、表演皮影戲，成了爺爺的左膀右臂。除了在濟南表演，9年間李娟的足跡遍及大江南北，甚至多次到國外演出，讓更多人接觸皮影戲、了解皮影戲，享受皮影戲帶來的快樂。
李娟告訴記者，去年到巴塞羅那表演時，當地組織了很多祖籍是山東的觀眾。因為她用濟南話表演，台下觀眾倍感親切，叫好聲特別響亮。演出結束後，觀眾紛紛要求合影簽名，自己突然有了大明星的感覺，非常感動。
在演繹的眾多角色中，李娟獨愛善良勇敢的「荷花仙女」，她希望能夠通過自己的表演，喚醒大家對真正的中國傳統文化的記憶。
不斷創新 保持活力
李娟坦言，隨着受眾習慣的變化和影視作品的豐富，喜歡傳統表演的年輕人越來越少，皮影戲不創新的話很難留住觀眾的耳朵。
為了讓觀眾覺得有趣，留住觀眾的耳朵，自從事濟南皮影的第一天起，李娟就開始在保留皮影基本原則的基礎上進行創新。「濟南皮影走的是相聲皮影的路線，我演的皮影大多數是抖包袱的，有意思、有笑點，大人孩子都愛看。畢竟觀眾是為了開心而來的。」李娟說。
同時，她還在新戲編排上下功夫。「年年要出新節目，不然沒法發展啊！」 李娟告訴記者，「出新節目的時候，我就要多運用現代人的思想去考慮問題。」她編排的西遊穿越劇《舌尖上的安全》，緊貼當前大家關注飲食安全問題的熱點，用神話故事的手法呈現，既有故事性又有現實意義，在台詞中加入「微信」、「網紅」等時尚元素，使得節目更加生動活潑，深得觀眾喜愛。
為加強演出現場效果，李娟還會提前錄製好伴奏，通過聲光電等技術手段的集合，帶給觀眾更好的視聽體驗。「現在經常走出國門表演，更不能局限傳統、閉門造車，凡是新奇有趣的話題都可以吸收進來，凡是可以提升演出效果的手段都要嘗試。」她相信，只要能給觀眾帶來快樂，皮影戲就會一直保持活力。
走進學校 培養人才
李娟大學修讀兒童教育專業，對教育事業情有獨鍾。除了商業演出、公益演出，李娟還是濟南市趵突泉小學等幾所學校的「特約教師」，每周有固定時間去給孩子們上皮影製作和表演課。
「給孩子們講課是為了把皮影戲引進課堂，讓他們從小接觸皮影戲，能更好地普及有關皮影戲的知識，也讓孩子體會到皮影的樂趣。」李娟說，「與流行的動畫、電視、電影不同，皮影戲可以讓孩子參與進來，親自體驗創作、製作和表演的樂趣。」
據李娟介紹，她的皮影課在學校非常受歡迎，走在校園裡經常有小朋友攔住她，希望參加皮影社團參與演出。很多孩子的家長也向她反映，孩子對皮影特別感興趣，通過學習皮影提高了表演能力和動手能力。
據悉，目前趵突泉小學有200多個孩子能獨立演出，很多孩子可以自編、自導、自演皮影戲。李娟也希望通過這種形式，儲備皮影戲表演的人才。