古漢語和現代漢語並非完全割裂，也不是孤立地、對抗性地存在於語言當中，現代漢語詞彙中更保留了很多古漢語詞彙。與內地流通的通用中文相比，港式中文的古漢語詞則比通用中文多，而且古漢語詞和現代漢語詞常常連用、疊加，造成了語言中很多特殊的層疊，例如饑饉活動（饑餓活動）、高企（高揚）、罔顧（不顧）、未幾（不久）、三時許（三點多）等。
香港樓宇林立，文言對樓宇的命名影響非常大。樓宇的中文名稱一般多選用典雅且具有古典意象的文言色彩詞語。 例如建於1964年新界的Chase Villa，如果按照字面翻譯當為「狩獵別墅」，chase有追逐、狩獵之意，但中文命名選取了「及時居」。眾所周知，狩獵追逐時，動作要快、要及時，才能捕獲獵物，所以「及時居」跟chase意義相符。
坐落在九龍的The Bloomsville ，字面意思是「繁花之城」，而其中文名叫「陶源」，令人聯想到陶淵明的《桃花源記》。「桃源」首字改為陶淵明的「陶」，避免和正名重複，也令人想到了陶淵明筆下的那片怡然自得、忘卻紛爭的樂土。
這種命名可以說是充分利用了中文之美，偶爾解到其中三味，總令人會心展唇，莞爾一笑。■李斐 香港中國語文學會
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。