前段時間，有內地友人來港，陪他們吃吃逛逛，很是開心。但每次付款時，都會被他們詢問，不能手機付錢嗎？
「什麼是手機付錢？」我問道。
朋友睜大眼睛，不可思議地看着我，「啊，你連這個都不知道，也太落伍了吧！」那時我感覺自己像一個陳年的出土文物。
是的，在香港出街，習慣了帶上八達通、信用卡、現金，儘管錢包被各種會員卡撐得鼓鼓的，還是要見縫插針地塞進去各種票據和銀行提款單。
當我看到《文匯報》今年10月31日的頭版新聞《支付寶進駐港的士》時，心情頓時愉悅起來。文中說內地的兩大移動支付工具WeChat Pay和支付寶陸續登陸香港，為香港市民帶來方便。作為「鼓鼓錢包」的「受害者」，我是真心期待移動支付時代的到來。那麼，讓我們一起看看跟移動支付有關的新詞新語吧。
首先是WeChat Pay，其實這個詞叫「微信支付」，就是利用「微信」這個App來完成交易的支付，而另外一個知名的App就是「支付寶」了。兩者都是技術領先的第三方支付平台。現在香港8,000多家門店都能用「支付寶HK」付款，真是方便。
上周末，和朋友去深圳逛街，發現街邊有各種顏色的自行車，只要用微信支付或支付寶就能瞬間開鎖、騎行。這種共享單車在香港也開始出現，但遠沒有內地普及。更讓人吃驚的是，深圳還有「共享汽車」，也就是說用上述兩種移動支付方式付款，真是太方便了。
移動支付 租傘叉電
在商場逛街，還看到了「共享雨傘」、「共享充電」等新鮮玩意，這些都只要用移動支付方式付款，就能享受到雨傘租借和手機充電服務。
內地的朋友說，「現在這種民生科技愈來愈多，老百姓的生活愈來愈方便，我們真的要為這種現代化的支付方式『打call』。」
「什麼？什麼？你要打電話嗎？」我聽得一頭霧水。
朋友用手比劃一下說：「打call」是現在內地最紅的潮語。「打call」就是「打電話」，他握緊食指、中指和無名指，舉起大拇指和小拇指，模仿打電話的動作，說這個動作就叫「打call」。
「這不是用手比劃數字六嗎？」我問道。
打call就是6 諧音「溜」
是啊，打call就是6，諧音「溜」，最初指打遊戲時打得很順溜，大家說很「六」。在加上「六」和「牛」在普通話中語音接近，所以現在形容什麼很厲害的時候，直接說「打call」來比喻又牛又順溜。
為民生科技移動支付「打call」
嗯，這麼好玩。那我也要為民生科技、移動支付「打call」了。■李斐 香港中國語文學會
簡介：香港中國語文學會創辦於1979年，宗旨是通過研究、出版、教學、交流、合作等方式促進中國語文工作的發展。