■英語中有不少關於狗的慣用語。 資料圖片■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
適逢戊戌狗年，當然要應應節、以與狗有關的英語慣用語祝福讀者新年進步，like a dog with two tails!小狗擺尾表示高興，好事成雙，一擺就擺兩條尾，不就是心花怒放之意。
亦祝萬事如意，每日亦像the dog's bollocks! 不是說穢話哦。Bollocks（睾丸）單獨用解一派胡言，但若搭上可愛狗狗又別有一番風味。
The dog's bollocks（直譯︰狗的睾丸）指出類拔萃。為何在身體眾多部分中，偏要選用睾丸來表示優秀？有說在第一次大戰後英語湧出大量新創詞語，都是以動物搭配上一項衣物或身體部分組成，但大部分經不起時間洗禮，餘下的只有the bee's knees（蜜蜂的膝頭）、the cat's whiskers（貓鬚）、the cat's pajamas（貓睡衣）和the dog's bollocks，同樣解作無懈可擊。有趣的是，the dog's bollocks在執字排印界是冒號和破折號放一起的行內語︰「:-」，看出端倪沒？
過節少不了連場團年飯，現代人不少都選擇外出團拜，乾淨利落，免得家中長輩大費周章，煮到dog-tired，筋疲力盡是也。如此孝順的子女，亦可叮囑父母別又在晚餐前預早蒸好層層的蘿蔔糕、年糕哦。Why keep a dog when you can bark yourself?（家有良犬又何必自吠？） 即是別費神於已聘請別人完成的事，亦不要執行自己屬下的工作。
香港狗代表腹瀉
面對佳餚固然食指大動，但仍要注意飲食，別狼吞虎嚥得like a blind dog in a meat market，像一頭盲犬在肉食市場橫衝直撞，即是毫無節制。否則過年流流得到Hong Kong dog就不吉利了。這「香港狗」代表腹瀉，相信源於英國水兵駐港時水土不服，上吐下瀉的「澎湃」聲音，就如狗吠般劃破長空，「Hong Kong」如此香氣滿溢的海港，就此不幸地與肚瀉結下不解之結。
團年聚餐滿桌鮑參海味吃不下時，別做眼闊肚窄的大嘥鬼，來個doggy bag吧。在餐館要求一個「小狗的袋子」，就可將剩餘食物打包帶走。有傳是某些愛面子的食客，不欲直說剩餘飯菜是自己食用，就跟侍應說是打包給家中的「旺財」，因此衍生以doggy bag形容打包袋。
去年如魚得水的朋友，祝願今年繼續成為top dog 或upper dog，顧名思義就是屬於人生勝利組了。這是一個源於鬥狗的用語，戰勝的狗固然能昂然在上，戰敗的就乏力倒下，成為 underdog（弱者、失敗者）。
狗咬狗弱肉強食
但人生又有幾多個十年呢？每日都活於「攻呀攻，快搶攻」的dog-eat-dog（狗咬狗的、弱肉強食）世界亦真累人，work like a dog般拚命工作亦不是辦法。正所謂︰A live dog is better than a dead lion，死獅不如活狗，好死不如賴活，凡事講求實際，underdog亦有鋤強扶弱的支持者。
當然並非鼓吹虛度光陰，lead / live a dog's life亦不是上策。這個源自16世紀的說法，正正反映當時狗隻的普遍慘況︰不是被困在狹小狗窩，就是到處流浪、殘羹剩飯度日，因此a dog's life解作豬狗不如、憂心忡忡或苦悶不堪之狀。
看過流年運程，發現自己生肖什麼都諸事不順、貴人欠奉的話，請別洩氣。Every dog has its day，即是風水總會輪流轉。這話語早見於16世紀中，英女王伊麗莎白一世在回應其兄希望得到她畫像的信件中。現用以鼓勵處於低潮的朋友們︰輸人別輸陣。看過狗隻見到骨頭、玩具之類的頑強鬥志吧。只要懷着dogged determination（堅韌的毅力），萬事亦會dogged as does it︰天下無難事，只怕有心人。（隔星期五見報）