運房局局長陳帆在昨日出席立法會《廣深港高鐵（一地兩檢）條例草案》公聽會期間，以「甩轆」來形容高鐵試運發生的偏離路軌事故，引起部分議員不滿。他解釋，「甩轆」是指列車試行時出現「小瑕疵」。
會上，多名議員都追問高鐵試運發生車輪偏離路軌的事故，陳帆一開口就說：「就住頭先嘅甩轆事件，的而且確廠方已經喺星期四，已經有派員來港。」
經民聯立法會議員林健鋒就批評：「人哋講歪理，你就照答，𠵱家甩轆咩，你又答甩轆事件，係咪有件咁嘅嘢？歪理講得多就變真，唔該你等陣澄清同埋糾正。」
陳帆就解釋，「甩轆」的中、英文理解不同，其中一個解讀是車輪鬆脫，另一解釋是小瑕疵，而他所講的「甩轆」是指列車試行時出現「小瑕疵」。
「出軌」即婚外情 不想用這字
公民黨議員譚文豪加入戰團，質疑陳帆用「甩轆」而非「出軌」來形容事故。陳帆解釋「出軌」一詞不準確，因為「出軌」英語可翻譯為「affair」，即婚外情，所以自己不想用這個字。
委員會主席葉劉淑儀最終忍不住，要求陳帆重回正題回答議員提問。
■香港文匯報記者 文森