■年尾大掃除是中國的傳統習俗。 資料圖片12月的聖誕節（Christmas）過後，很快就是除夕（New Year Eve），人們興高采烈迎接新的一年，然後再過一個月，就到了中國人（Chinese）最重視的節日（festival）－農曆新年（Lunar New Year / Chinese New Year）。程老師教英語，看似較西化，但其實對於自己祖國傳統的（traditional）節日十分期待。
每當提起中國新年，不論大小朋友都會想起紅封包（又稱利是）（red packets），不知大家對這個節日的儀式（rituals）和習俗（customs）又有多少認識呢？
2019年的農曆新年在西曆（the Western calendar / the Gregorian calendar ）2月，雖然距離年初一還有兩星期，但程老師已開始善用周末（weekend）的時間，在家中進行大掃除（thorough house cleaning）。
舊衣回收 減少浪費
在傳統的中國人心中，農曆新年前一定要清理家中的灰塵（dust）、垃圾（trash / rubbish / garbage），寓意把舊一年不好的東西、壞的運程（bad luck）清走，以一間潔淨的屋迎接新一年的來臨。程老師每年都會趁這個時候，好好地檢視家中的衣櫃（wardrobes），把不再合身的衣物捐到相關的回收組織（recycling organizations），既可減少浪費，又能應節做一下衣物大掃除。
初三參拜 祈求福蔭
除了為家中進行大清潔外，程老師也會在年初三時跟隨家人到寺廟（temples）參拜（worship）與祈求福蔭（pray for blessings）。雖然很多中國人也沒有宗教信仰（irreligious）（包括程老師），但到寺廟參拜這個動作，似是習俗多於一個宗教儀式。
香港有大大小小的寺廟遍佈各區，很多參拜人士都會在年三十的晚上，到廟宇排隊，希望能上第一炷香（the first stick of incense），祈求能心想事成。在個別的廟宇，更會有喜慶的（festive）舞火龍（fire dragon dance）和舞獅（lion dance）表演（performances），非常熱鬧。
不知道各位同學的家庭又是如何慶祝這個傳統的中國節日呢？其實除了大掃除和到寺廟參拜外，還有其他習俗，下期我再為大家介紹！記得要幫家人在年廿八大掃除啊！ ■程韻
英國文學碩士，在男校任教英語的女教師，愛好文學和動物。
隔星期五見報
