古
遲，晚。《論語．子路》：「冉子退朝。子曰：『何晏也？』」《墨子．尚賢中》：「蚤（早）朝晏退。」《楚辭．離騷》：「及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。」王逸注：「晏，晚。」《楚辭．九歌．山鬼》：「留靈脩兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予。」王逸注：「晏，晚也。」《禮記．內則》：「孺子蚤（早）寢晏起，唯所欲，無食時。」
今
1. 遲。粵語童謠《雞公仔尾彎彎》：「早早起身都話晏。」如「今早唔使返工，晏咗起身。」（「今天不用上班，遲了起床。」）
2. 午飯。如「你今日去咗邊度食晏呀？」（「你今天去了哪兒吃午飯？」）晏覺︰ 午睡。如「我習慣每日瞓晏覺。」（「我習慣每天午睡。」）晏晝︰中午，下午。如「今日晏晝好熱。」（「今天下午很炎熱。」）午飯。如：「你食咗晏晝未呀？」（「你吃了午飯沒有？」）
書籍簡介︰本書共收錄現今仍沿用古漢語的粵語詞匯639 個，均搜集字書、韻書、古典文學、古代文獻等參考資料，追溯其形、音、義的關係及演變，不僅有助讀者認識粵語詞匯的來源和發展，更有助認識粵語的歷史和古書的詞義。■資料提供︰商務印書館
星期三見報